Miért eredetileg görög nyelven íródott az újszövetség?

Szia! Szerintem ezért: " A törvényben meg van írva: Idegen nyelveken és idegen ajkakkal szólok e népnek, és így sem hallgatnak rám, azt mondja az Úr."

I. Kor. 14.

Sziasztok!

Mivel az Újszövetség autografái nincsenek meg, így szerintem elfogadható az az álláspont miszerint létezik olyan újszövetségi irat íródott eredetileg görög nyelven. Véleményem szerint egyetlen ilyen van, ez pedig Máté evangéliuma.

Caesareai Euszebiosz egyháztörténész ugyanis azt állította hogy: "Máté előbb a zsidóknak hirdette az igét, minthogy azonban más népekhez is el kellett mennie, anyanyelvén írásba foglalta evangéliumát, melynek megalkotásával már ottlétekor kárpótolta azokat, akiktől elvált."

Papiasz Hierapolitész görög nyelven alkotó ókeresztény író is megemlítette azt, hogy egyes iratok – szerinte például Máté evangéliuma – eredetileg héber nyelven íródtak.

Az evangélium görög szövege az első század hetvenes éveiből származik. Iréneusz szerint akkor készült, amikor Péter és Pál apostolok Rómában tanítottak és egyházat alapítottak. Nyelve, Pápiász hierapoliszi püspök szerint, az akkor Palesztinában használatos arám volt, melyet a pogányságból megtért keresztények számára hamarosan lefordítottak görögre. Ez a görög szöveg terjedt el az egyházban, az arám nyelvű elveszett.

Más a helyzet azonban Márk evangéliumával, aki leginkább az Apostolok cselekedetei könyvben tűnik fel, mint Pál apostol fő munkatársa. Később Péter apostol mellé került. Valószínűleg Péter beszámolóiból született meg az evangélium. Megírásának helyét Rómába, idejét a zsidó háború előtti időszakra tehetjük, nagyjából az i. sz. 65-70-es évekre. Nyelve az akkor használatos koiné dialektusú görög nyelv volt. Valószínű, hogy Márk Péter apostol tanításait fordította le görögre, mivel Péter nem beszélte ezt a nyelvet.

Hasonló a helyzet Lukács evangléiumával is. Lukács a görög írók modellje szerint kezdi evangéliumát. Ajánlásában művét Theophilosz-nak, egy gazdag görög férfiúnak ajánlja, valamint megindokolja, hogy mindennek utánanézett, amit leírt, így tehát közléseit szemtanúktól szerezte meg, vagyis információi helytállóak. Ebből egyértelmű a könyve nyelve. Ugyanez a helyzet az Apostolok Cselekedetievel is.

János apostol írta meg a negyedik evangélumot, aki ezen kívül még három apostoli levél és jelenések könyve szerzője is. János evangéliuma tele van arra vonatkozó utalással, hogy akikhez szól a levél, azok már ismerik az evangéliumokat. János gyülekezeti könyvnek, amolyan "lelkigondozónak" írta. Az evangélium egy teológiailag nagyon fontos, és szép dicsőítéssel, a "Logosz-himnusszal" kezdődik, mely egyértelműen bizonyítja a nyelvét. Ezt nehéz lett volna héberül megírni!

Ezután következik 14 elvele Pál apostolnak, amiknek nyelvét felesleges vitatni, tekintettel arra kiknek íródtak.

A Jakab-levél az Újszövetség egyik legjobb görög nyelven írott darabja, de emellett mintegy negyven semitizmust (szemita nyelvi kifejeződést) is találunk benne. Szóhasználata mindig precíz és művelt, jól képzett görög nyelvezetről tanúskodik. Nagyon gazdag olyan kifejezésekben, amelyek a választékosságot jelzik: az úgynevezett hapax legomenon – az egyszer előforduló szavak. 63 ilyen példát lehet találni e műben. Nemcsak nyelvisége mutat ilyen emelkedett képességet, hanem érvelési technikája, logikája is. Így például az olvasó megszemélyesítése; az olvasó közvetlen megszólítása (58 direkt imperativus található a levélben); kérdést intéz hozzájuk; dialogizál velük; felelőségre vonja őket; példákat állít eléjük; és nagyon sok, mintegy 16 konkrét hasonlatot alkalmaz. E jelenségek azt mutatják, hogy nemcsak nyelvileg, hanem stilisztikailag is magasan képzett mester alkotta meg e művet.

Péter két levele, mint irodalmi mű, nem Péter alkotása, hanem az a Silás vagy Szilvánusz készítette (vö. 5,12), aki az Apostolok cselekedetei szerint Márk utódjaként lett Pál apostol hittérítő-társa. Talán ennek köszönhető, hogy a levél elegáns, irodalmi, jó görög nyelvezetű.

Végül Júdás levele feltehetőleg a Kr. u. I. században keletkezett görög nyelvű ókeresztény dokumentum. Fő jellemzőjeként fellép a gnosztikus tévtanítások ellen, elhatárolódva ezektől, elítélve tévelygésüket.

Júdás Jakab testvére volt.

Üdv. Péter

Szia!

Én szeretem az ilyen kérdéseket, mert én is tanulok általuk! Ha legközelebb eszedbe jut hasonló írj bátran, szívesen utánajárok!

Üdv. Péter

Kedves Kérdező!

Örülök, hogy végre kaptál olyan választ, ami elfogadható számodra. Ezeket magad is megtalálhattad volna a neten. Nem is kellett volna sokat keresgélni. Persze így könnyebb, ha valaki összeollózza Neked.

[link]

[link]

[link]

[link]

[link]

[link]

[link]

manju

Kedves Kérdező!

Köszönöm az intést. Csiszolni fogok a stílusomon. Viccen kívül. Pedig igyekeztem sehol nem felvenni a kérdezők, vagy más hozzászólók stílusát. Ezek szerint nem mindenhol sikerült. Valószínűleg ott lehet a hiba, hogy a saját gondolataimat írom le.

Nem dolgoztam feleslegesen. Épp azt próbáltam érzékeltetni, hogy mennyire egyszerű a dolog.

manju