A Szent Jeromos bibliafordítás mennyire hiteles?

„A Szent Jeromos bibliafordítás mennyire hiteles?”

Csak annyira, amennyire egy Jobbikkal nyíltan szimpatizáló, rasszista Bibliatársulat fordítása hiteles lehet, Kedves Kérdező.

„Ezt kifejtenéd, kérlek? Ugyanis érdekelne, őszintén.”

Menj fel a honlapjukra, kattints a „Fórum” menüpontra (baloldali lista), és megtudod, hogy miért írtam, amit írtam... Na, B. ú. é. k.!

egy cigány

A Jobbikkal való feltételezett szimpátiának semmi köze a fordítás minőségéhez ! Nem a legjobb fordítás, VISZONT ha az eredeti szöveggel hasonlítjuk össze, akkor sem Szent István Társulatos, sem a Békés-Dalos,sem a Káldi, sem a Károli, sem a protestáns újfordítás, ez sem egyszerű fordítás NEM HIBÁTLAN. Az a helyzet, hogy hogy az egyikben, hol a másikban van sikerültebb...

A Szent Jeromos bibliafordítás jegyzetei vIszont egyértelműen elvetendők, ahogy a Szent István Társulatosé is.

Itt vagy fenn a Káldi: [link]

ennek a Jegyzet címen futó magyarázatai hasznáhatóak, a Jegyzet 2 már liberális modernizmus, vagy ahogy tetszik nevezni a hitehagyásra való buzdítást...

„A Jobbikkal való feltételezett szimpátiának semmi köze a fordítás minőségéhez!”

Akkor tisztázzuk. Én nem szakmai, hanem etikai szempontból tartom hiteltelennek a Szent Jeromos Katolikus Bibliatársulatot. Ez közmondással kifejezve azt jelenti: „nehéz a hamisságot úgy szépegetni, hogy csontja ki ne tessék”.

„...a Jegyzet 2 már liberális modernizmus, vagy ahogy tetszik nevezni a hitehagyásra való buzdítást...”

Ezt ki lehetett volna fejteni kicsit bővebben is. Nem hiszem, hogy a hozzám hasonló hétköznapi olvasók csupán a megértés kedvéért végig fogják magukat „rágni” egy ilyen hosszú elemzésen.

Kedves Kérdező! Ne haragudj, de úgy látom, hogy te nem ütöd meg azt a szellemi szintet, ami szükséges és elengedhetetlen feltétele mindenfajta értelmes párbeszédnek. Egy hozzád hasonló, agymosott csordalénnyel ésszerű eszmecserét folytatni körülbelül annyira lehet célravezető próbálkozás, mint egy neandervölgyi ősemberrel atomfizikát tanultatni. Hidd el, ha választanom kellene, hogy a magadfajta szélsőjobb szimpatizáns paprikajancsik és az általam ismert becsületes roma származású honfitársaink közül kivel üljek le (értelmesen) vitázni, akkor gondolkodás nélkül az utóbbiak mellett döntenék.

[link]