Kedves keresztyének. Sok Biblia fordítások közül melyiket tartjátok a legjobbnak? Sokszor hallottam a viták során azt hogy az eredetiben nem így van. Magyar fordításokra gondolok.

Ezt: [link]

Illetve még a Károli Gáspár féle fordítás, de előbbi könnyebben értelmezhetőbb.

köszi..... :)

ettől függetlenül nekem Károli Gáspár fordításos bibliám van, mert én jó fiú vagyok :)

Kedves barátkozó!

Egyértelműen a Károli! Ez a legszebb, legjobb Bibliafordításunk, a többi valamilyen teológia mentén született ezért nem elfogulatlan, meggyőződésem szerint pedig ez a legfontosabb, ahogyan Bottyán János írta, a Károli fordításnak Isten Lelke "adja a hitelét, varázsát, időtálló erejét, s azt a tekintélyét, amely minden más fordítás fölé emeli, hiszen soha nem nyilvánította egyetlen egyház sem hivatalossá, mégis annak számított."

Meggyőződésem továbbá, hogy a mai fordítások semmivel nem praktikusabbak, vagy alkalmazhatóbbak mint a Károli, sőt az abban található hibákat nem javítják, hanem azzal, hogy bizonyos teológiák mentén születtek - a céljuk ezért azok kiszolgálása - többet rontottak az eredeti szövegen, mint használtak volna!

Jómagam tanultam bibliai héber, arám és görög nyelveket, és fordítottam is a Szentírásból egy fejezetet.

Üdv. Péter

Az egyszerű fordítás nem igazi fordítás, mert NEM SZÓSZERINTI. Vannak benne rosszul sikerült részek...még nem végeztem az olvasásával, úgyhogy pontos listát ne kérj!

Kiadták 2003-ban az Újszövetség fordítást és 2013-ban a "teljes" Bibliát, s ebben van egy javított Újszövetség. Nos ameddig jutottam a szövegben (evangéliumok), eddig a régebbi Újszövetség fordítás jobban tetszik.

Viszont szerintem használható és olvasható egy másik Biblia mellett, mert a nyelv romlásával a régi fordítások sokaknak nem érthetőek lettek.

Ami szerintem még értékes a teljes EFO-ban, hogy a lábjegyzeteiben pontosan megadja a maszoréta szöveg és a Septuaginta közötti különbségeket. Egy kereszténynek a Septugintát kéne alapul vennie !!

A Károli fordítás a legjobb,de meg kell szokni a nyelvezetét.

Jó fordítás a st Jeromos Társaság Neo Vulgata fordítása is,bár az,a fordítás fordítása.