Ha egy amerikai képregényt le szeretnék fordítani és ki szeretnék adni Magyarországon milyen jogokat kell megvennem hozzá és kb. mennyibe kerül? Hogyan működik?

Szia!

Tavaly a kepregeny.neten az egyik képregények kiadásával foglalkozó kiadó munkatársa épp erről írt:

"Egy 2 ezer példányban megjelenő, kb. 120 oldalas, színes kiadvány nyomdai ára 700 ezer és 1 millió forint között van. A repróanyagért oldalanként kell fizetni mintegy 2500-3000 forintot, amit egyszerűen be kell szorozni az oldalak számával, vagyis kb. 300 ezer forint. A fizetendő jogdíj 8 százalék, vagyis példányszám x bolti ár x 8%. Ez egy 2 ezer példányos, 3 ezer forintba kerülő kiadványnál tehát valamivel több, mint fél millió, aminek valamivel több, mint a felét vissza nem térítendő előlegként kell megfizetni, a többit a fogyások alapján.

Vagyis 1,5-2 millió forint között kell költenie a kiadónak ELŐRE, még akkor is, ha minden munkát saját maga végez. Ha nem, akkor pedig még a munkadíjat is hozzá kell számítani. Az átlagos költség tehát 2 millió körül van. Ismét kiemelem: ennek a túlnyomó részét ELŐRE kell kifizetni, még mielőtt akár egyetlen egy példányt is eladtál volna.

A bevételi oldal pedig így néz ki: a pénz fele a terjesztőé, tehát példányonként 1500 forinttal számolhatsz. A befektetett 2 milliódat akkor kapod vissza, ha már eladtál 1200-1300 példányt. Ez jó esetben egy év alatt történik meg, kevésbé jó esetben két év alatt, rosszabb esetben SOHA. Persze, ha még többet adsz el, akkor lesz hasznod. De nem valami fantasztikusan sok, és csak sokára.

Nagyon nagy kockázattal jár tehát a képregénykiadás, és nagyon óvatosnak kell lenniük a kiadóknak. Nyilvánvaló a fentiekből (gondolom, nem csak nekem), hogy itt a józan észre kell hallgatni, nem szabad csak azt nézni, hogy mi a "kedvenc" és a "nem kedvenc". Az a kiadó, aki megszimatolja, hogy xy kötetből tutira összejön gyorsan egy 1500-2000-es eladás, már rohan is aláírni a szerződést, nem nézi, hogy X-szel kezdődik-e a főhős neve vagy sem. Senki sem az ellensége a saját pénztárcájának."

Még annyit az előző válaszomhoz, hogy:

Tehát a lényeg nagyjából le van írva.

Először is meg kell állapodnod a kiadóval, majd kifizeted nekik a jogdíjat és a reproanyag díját (ez utóbbi a képregények oldalai után jár).

Utána nekikezdhetsz fordítani. Akkor keresned kell egy beírót is, aki a buborékokba beírja a szöveget és a képregény borítóját elkészíti.

Ezt utána jóvá kell hagyatnod az amerikai kiadóval.

Keresned kell egy nyomdát. Itt eldöntöd, hogy milyen papírminőségben és milyen méretben kívánod kiadni a képregényt (ezekkel lehet picit spórolni, pl.: nem a legjobb papírminőségben adod ki,

illetve mondjuk csökkentesz a kiadvány méretén az eredetihez képest, akkor kevesebb papírt kell venned).

Ha ezzel is kész vagy, akkor meg kell állapodnod a terjesztőkkel is, hogy milyen terjesztői jutalékért veszik be a kötetedet (ez kb. a kötet árának 40-50%-a).

Különféle képregényes rendezvényekre érdemes eljárni, mert ott ugye azonnal hozzád folyik be a bevétel, és nem csücsülnek rajta több hónapig.

Szerintem valamilyen gazdasági társaságot is alapítanod kell (bt. vagy kft.) ha magad akarod csinálni a kiadást, mert minden munkafázis, amit átpasszolsz, azért ugye fizetni kell.