Felirat kérdés! Segítene valaki?

Az van, hogy van egy .avi videóhoz egy .idx és egy .sub feliratfájlom. Eddig nem tudtam lejátszani, de most már le tudom. Viszont még valami nem stimmel: VLC Player-rel mikor megnyitom a .sub feliratot a videóhoz, akkor ott utólag kell kiválasztani, hogy milyen nyelven akarom. Tehát csak egy .idx meg egy .sub fájl van, de 4 nyelv közül tudok választani a VLC-ben. De én szeretném különválasztani a különböző nyelvű feliratokat, úgy, hogy mindegyik külön feliratfájl legyen. Ezt hogy tudnám megcsinálni?

A válaszokat előre is köszönöm! :)