Hogyan igazítják és szerkesztik rá a magyar szinkront a feltöltött sorozatokra?
Figyelt kérdés
Azt látom, hogy a forrás angol, de abszolút nem stimmel a magyar szinkron és angol videő időzítése, és nem csak elcsúszva van. Szóval hogy rakják rá a filmre a magyar szinkront, hogy paszol, és nem is hiányos? Nem elég csak elcsúsztatni :(2017. márc. 30. 20:18
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Annyiszor veszik fel az adott jelenetet míg minél jobban nem illeszkedik legalább a szöveg terjedelme a szájmozgáshoz. Szinkronrendező/stúdió/színész minőségi munkáján múlik hogy mennyire ügyelnek erre hogy megfelelő hosszúságú legyen a magyar szöveg és jól időzítve legyen a képen.
Alapvetően soha nem fog egyezni a kettő a hangképzés miatt, mert amíg a színész "u" betűt ejt ki, addig a fordításban az lehet "á" lesz, és te látod a száján hogy nem á-betűt ejt ki azon a ponton amikor elhangzik a magyar szinkron.
Itt láthatsz részleteket, szerintem az egyik legjobb ilyen videó a színészek animációra rájátszó hangjával:
2/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen, de azt hiszem én voltam pontatlan. Van egy video film, nagyon jó minőségben, és a magyar hangsáv szintén jó minőségben, de nem illeszkednek egyáltalán egymásra. Nem csak elcsúszva van, de olyan, mintha néhol nyújtva lenne (pl főcim dal), máshol meg teljesen máskor szólalnak meg a videón a színészek. A kérdés az, hogy aki a TV-ben játszódó sorozatok szinkronját rápakolja a "kinti" videóra, mikor felrakja netre letölthető formában (sorozatoldalak, torrent pl.), akkor hogyan rakja alá a magyar szinkront, hogy a beszéd is stimmeljen, a hang is, zene is, és ne legyen hézagok, kivágások?
2017. márc. 30. 21:05
3/3 anonim 
válasza:
válasza:Igen, a szinkronnak ez e leg nehezebb része. Mert a magyar szinkron szövege soha sem fog 100 %-ig egyezni a képernyőn lévő szinész szájmozgáshoz.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!