YouTube-on lehetséges még külföldi tartalomgyártó videóját magyar nyelvű felirattal ellátni (úgy, hogy azt egy néző írja meg)?

Régen volt rá lehetőség, de már megszűntették. Valószínűleg nagyon sok volt a hibás, vagy szándékosan elrontott, trollkodó, trágár, stb. felhasználói felirat. Vagy nem használták elegen. Esetleg a kettő kombinációja: kevesen használták és abból meg több volt a troll, mint a valóban hasznos tartalom.

Már csak a YouTube általbiztosított automatikus gépi fordítás és a csatorna tulajdonosa által feltöltött saját felirat lehetősége él, nézői fordítási lehetőség hivatalosan már nem létezik.

Vannak olyan külső rendszerek, amiket beintegráltak a YouTube-ra is, amikkel egyes nagyobb közösségek képesek külsős fordításba kiadni a feliratozást. Így működik pl. a TED.com videóinak feliratozása is. Önkéntes fordítók lefordítják a feliratokat, másik önkéntes fordítók ellenőrzik azokat, így legalább két ember kezén átmegy egy fordítás, mielőtt megjelenik (és még így is előfordul, hogy maradnak bennük hibák sajnos). Aztán, a végleges feliratot élesítik és megjelenik nem csak a TED.com oldalon, hanem a YouTube-ra feltöltött videók alatt is.

Biztos mások is használnak hasonló megoldást, de a TED-en kívül nem tudok hasonlóan nagy, szervezett közösségi fordítási projektről.