Miért félig magyar félig angol a Google Fordító által lefordított szöveg?

Azért, mert a gépi fordítás még bőven gyerekcipőben jár. Annyit tud egyelőre, hogy szavak jelentéseit helyettesíti be, ha több jelentés van, akkor valamilyen buta algoritmussal egy megfelelőt igyekszik választani, de a nyelvtani szerkezeteket nem ismeri.

Felejtsd el a Google Translate-et.

Próbáld ki ezt is:

[link]

Bár csak 500 karaktert fordít 1Xre, de hátha...

Ha angol a szó, akkor azt jelenti, hogy semelyik szó semelyik szótári alakjához nem hasonlít - pl. feka szleng.

Igen, ez egy jó ötlet, alakítsd kisbetűssé.

Egyébként dalszöveget még nehezebben fog fordítani, mint normális mondatokat. Látod, itt egy mondatvége jel sincs, plusz a dalszövegekben szokás felcserélni a szórendet itt-ott, hogy a rím/ritmus kijöjjön.

Rögtön az első sort nézd meg, tök értelmetlenül van benne vessző: "Raindrops, Fall From, Everywhere"...

Aki lejegyezte a dalszöveget, lehet hogy a hatásszüneteket jelölte vesszővel, pedig a vessző nem arra van, a GT pedig pláne nem annak fogja értelmezni, hanem tagmondat elválasztónak.