Miért van az, ha netről letöltök sorozatokat magyar szinkronnal, akkor néha 1-2 mondatra eredeti hangon dumálnak?

16:28

Tudom mi a dual szinkron, rajta van eredeti és a magyar is, és valamelyik lejátszó egyszerre mindkét hangsávot lejátsza. Nem erről beszélek.

16:33

Nem az ukrán ICTV adásaira gondolok (én ott hallottam ilyet), hogy beszél halkan németül/angolul és rákiabálnak hangosan oroszul, és 2 szinkron szinész elmondja az egész szereplő dumáit.

Amire én értettem a kérdést, az = azzal hogy pl van a DR.house beszélnek magyarul, majd hirtelen egy-két mondatot angolul, majd újra magyarul.

Ez hibásan van megcsinálva, vagy egyszerüen a magyarok nem szinkronizálnak le minden (kivágnak valamit) és a film viszont eredeti, és erre teszik rá a magyar szinkront ezért a szinkronizálatlan részt erdetivel helyettesítik.

Ha ez van akkor miért csinálnak ilyet? Hogy beférjen esetleg a 12 es karikába a mondanivalójuk??

16:45

Ha erről lenne szó akkor egyedi hiba lenne.

De már több sorozat több részében is találkoztam ilyennel.

19:54

Akkor beigazolódott a gyanúm, vagyis amire én gondoltam.

Nade miért kell a magyaroknak kicsipkedni a filmekből részleteket?

Esetleg káromkodás miatt hogy beférjen főműsoridőben a 12 es karikába akkor elég lenne csak más szóval szinkronizálni.

Vagy pár perccel rövidebb legyen a film és az unalmasabb részeket kivágják és helyette több reklámot tehetnek.

Komolyan nem értem a magyarok szokásait ilyen téren.

Már eleve az eredeti és a magyarra fordított címtől is néha frászt lehet kapni.