(Zenei) videó-formátum átalakításnál, ha a hangot az eredeti hangminőségnek megfelelően állítom be (512 kb/s), akkor az eredetivel megegyező lesz a hangminőség, vagy mindig tömörített, még ha az eredetivel azonos is a beállított érték?

Attól függ, milyen kódeket használsz.

Ha veszteségest - például MP3, AAC, Ogg Vorbis, WMA,... - akkor nem lesz az eredetivel (legalábbis amit betömörítesz, ahhoz képest) megegyező. Ha veszteségmentest - FLAC, Monkey's Audio, ALAC (Apple lossless),... - akkor az eredetivel megegyező marad.

Amíg Windows-t használtam, mindig feltettem a KLM Codecpack-ot, mert azzal tényleg minden ment. :)

Ebben volt egy "Mediainfo" nevű kis alkalmazás is, amivel az adott fájl összes adatát le lehetett kérdezni. Jobb gomb a fájlra/Mediainfo. Ha ugyanazokat a beállításokat/codec-et használod, akkor változatlan lesz a minősége...vagy nem. :XD

Azért azt vedd figyelembe, hogy a videokonverterekben kevesebb lehetőség van az audio hangsáv szerkesztésére.

Ha nagyon fontos a hang eredeti minősége, akkor mentsd el külön a hangsávot pl. audacity-vel. Utána hozzáadhatod a videóhoz. Macerás, de biztos megoldás.

Persze, nem mindegy mennyire tömöríted le a videót. Van, hogy nem fér bele a hangsáv.

Egy 512 kb/s szerintem simán belefér, és jó is lesz a "macerás" megoldás nélkül is. :)

#3: "Esetleg a (hangsávra vonatkozó) Copy beállítás jó lehet? Így vajon elkerülhető a hangsávra vonatkozó veszteség?"

A hangsávra vonatkozó Copy azt jelenti, hogy a médiaállomány konvertálása során a hangsávot érintetlenül hagyja (tehát nem romlik tovább a minősége, nem kódolja újra) és úgy rakja bele a videósáv (H264, H265,...) mellé a konténerformátumba (AVI, MP4, MKV,...).