Subtitle Workshop-ban hogyan?
- lehet igazítani a felirat csak egy kijelölt részén?
pl.: (film közepéig jó, ott elkezd késni és a végén -5mp)
- másik gondom: ha látni/hallani szeretném amit épp csináltam, akkor mentek és újra betöltöm, megkeresem...
Hogy működik ez rendesen? (csak van rövidebb módja)
válasza:Ez alapján szoktam használni a SW-t. Viszont lehet másik feliratot kellene keresni, ha van az fps alapján. Gondolom kétrészes film és feliratfájl egyesítése után van ez a jelenség...ott szokott előfordulni.
Ezt már olvastam, de csak a kijelölt sorok eltolásáról ír.
A film 1 részből áll és sajnos (vagy ha ezt sikerül összehoznom, akkor szerencsére) nincs jobb verzió, de még csak angol se.
válasza:szerintem pedig jó lesz>>> 2.2. A felirat egy részének eltolása:
Tehát a film felétől a végéig tartó felirat részt kell eltolni + vagy - ban.
2. Feliratok idöbeni eltolása:
2.1. Az egész felirat azonos eltolása azonos idövel:
2.2. A felirat egy részének eltolása:
Szerintem itt csak azonos idejű eltolásról van szó.
Nekem a kijelölt szakasz első sorát pl. sehogy,
az utolsót meg x idővel kellene.
Az igazításnál (ez lenne jó) meg nem látok kijelölésre lehetőséget.
1 lépés előre:
[Ctrl]+[B]: Feliratok igazítása ablak megnyitása első fülön: az első és az utolsó sor időpontjához igazít, második fül: meg lehet adni több igazítási pontot is
De innen megint passz...
válasza: válasza:Hoppá..., hogy nem azonos az eltolódás, most esett le...szerintem átidőzítést kell csinálni most.
Háát, nem lesz könnyű mutatvány. Mindenképpen másolt srt-vel variálj! Olyant már csináltam, hogy az egész feliratot kellett átidőzítenem, de hogy csak az egyik részét, még nem. A két szakasz eleje-vége/ezt beállítani/ aztán :
"Ezután Edit/Timings/Adjust/Adjust Subtitles.
A First spoken line alá beirjuk az elsö idöpontot,
a Last Spoken Line alá pedig az utolsót. Aztán katt az Adjust-ra."
Sikerül ez csak az egyik részre?
válasza:Most jött másik ötlet. Ha van más nyelvű feliratod, ami passzol a filmhez, akkor igazíthatod ahhoz a magyart feliratodat. Egy a feltétel, azonos számú résznek kell lenni...próbálkozz...:(
Mi ez a film amúgy?
Más nyelvű jól időzített feliratot nem találtam.
Másolt srt...
Másoljam ki egy másik file-ba a javítandó részt?
"Ezután Edit/Timings/Adjust/Adjust Subtitles.
A First spoken line alá beirjuk az elsö idöpontot..."
:Itt a feliratfájl első és utolsó sorának idejét tudom beállítani.
Ha kimásolom, megcsinálom mint egész felirat, majd visszaültetem?
Na jó, kezdem feladni, lassan már elkészíti egy hozzáértő. (Csúcshatás)
válasza:Régebben valahogy így csináltam én is, ahogy mondod... Kivágtam a részt, időzítettem, majd összefűztem, ilyesmi...de volt vele küzdésem rendesen.
Most nem emlékszem 100%-ban már. :(
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!