Olyan program kellene nekem, amivel át tudom úgy alakítani a feliratot, hogy ne legyen benne karakterkódolási hiba, mert egy ember úgy csinálta meg a feliratot, hogy teli van hibával, ha ráakarom égetni az avi fájlra?

Általában ez akkor szokott előfordulni, ha UTF-8 kódolású a felirat, mert ez mostanában gyakran előfordul és a legtöbb lejátszó nem viszi. Át kell állítani a kódolást ANSI-ra (ez a sima windowsos kódolás), azzal nem lesz baj. Ezt jobb szövegszerkesztőkkel meg lehet csinálni, persze nem a Word-el, az erre nem jó, XP-n a Jegyzettömbbel is lehet, mentés másként és ott alul lehet állítani, hogy milyen kódolásban mentsen.