Hogy lehet . Mkv fájl formátumú videóra feliratot égetni? Melyik program alkalmas rá?

Tehát olyan problémám van, hogy a TV-n szeretnék mkv-s feliratos filmet nézni, de ha csatolom hozzá a feliratot akkor 1/3-a angol, 1/3-a magyar és 1/3-a jelekből áll. Emiatt nem tudom megnézni rendesen, de ha a MKVToolnix-al ráégetem a feliratot, akkor a TV nem indítja el a videót és kiírja, hogy nem támogatott fájl vagy hibás a fájl. Milyen programmal tudnám elkerülni ezt a problémát és tudnám ráégetni a feliratot az mkv típusú filmre?

A válaszokat előre is köszönöm.