Splinter cell double agent hiba?

megvettem eredetiben, már a kínai hotelben járok. Itt leszedtem hozzá a magyarosítást. Van az a rész amikor egy széfet kell kinyitni. Jobbra balra billentyűvel kellene forgatni a zárat, de meg sem mozdul. A mozgásnál működik, de a széfnél nem. A korábbi pályákon nem volt gond ezzel sem.

Most ez itt programhiba, vagy a magyarosítás kavarhatott be? Aki játszott vele az tapasztalt ilyet?