Milyen programmal tudok egy MP4 formátumú filmből kivenni a szinkront?

Több olyan videószerkesztő program létezik, amelyik kezeli az Mp4 formátumot. De ha van kedvenc programod, ami viszont nem hajlandó vele dolgozni, konvertáld át neki megfelelőre, hiszen úgysem számít a kép minősége. (például a művelet elvégzésére alkalmas a Pinnacle Studio 9 Plus, de ezt a formátumot nem kezeli).

Arra viszont számíts, hogy ha egy ilyen hang átrakást meg akarsz csinálni, sok ősz hajszálad lesz.

Egyszer kellett hasonló okok miatt (a magyar szinkronosnak nagyon rossz volt a képminősége, a "jóképű" :) viszont angolul volt) kellett átvarázsolnom egy 10 perc körüli hosszúságú kisfilmet. Több napomba került, mire úgy-ahogy elfogadható lett a szájszinkron.

Ha van kedved szórakozni vele, egy tapasztalati tanács:

Megnyitod egy megfelelő videószerkesztőben a filmet. Ez a program bármelyik lehet a sok elérhető közül, lényeg, hogy olyan legyen, amelyikben szét lehet választani a képet a hozzá tartozó hangtól. a kép sávot lefixálod, hogy véletlenül se nyúljál bele. A hangsávot elvágod 1-2 perces darabokra, és (próbálkozgatásokkal) hozzá igazítod a képhez. Ilyen rövid részeknél még nem lesz zavaró elcsúszás. Végül elmented a kész produkciót. Jó tökörészős munka, de ha van hozzá kedved, meg lehet csinálni.

Ami a programot illeti: az első ilyen munkát Adobe Premiere 6-ossal csináltam, de azóta (itthon) Pinnacle Studio 9Plus szerkesztőprogrammal is végeztem már ilyet, azzal is meg lehet csinálni.

A legtöbb lejátszóba (gépen) lehet a szinkront igazítani, pl ráadsz 200ms-es késleltetést, vagy a lejátszási sebesség arányát tolod el pl 998:1000

Ha mindenképp vágni akarod:

S.Vegas pl. Fogod, leválasztod a hangot a képtől, keresel egy igazítási pontot, ahol tudod hogy pont abban a pillanatban történt az a hangeffekt, és megnézed hogy az igazítás mellett, a film egy távolabbi időpontjában szintén megvan-e még a szinkron. Ez azért kell, hogy kiderüljön, ugyanaz-e a sebességük.

1. más a sebesség: a videó sebességét állítod át picit, pár ezreléknyi különbséget észre se fogsz venni

2. csak elcsúszás: beállítod, és pl az elején a stúdiók bemutatásánál, vagy a végén a szereplők felsorolásánál fog hiányozni picit, de a film lényegi részein meglesz a szinkronod.