Heroes of Might and Magic 2-höz magyarosítást hogyan?

[link]

Simán a játék mappájába kell kicsomagolni, nincs telepítő.

A magyarítás még az 1.3-as programverzióhoz készült, a GOG-os meg 2.1-es verziót használja, így az ebben szereplő magyarított programfájl nem használható a tiédhez. A kampányfájlokban tárolt magyarított feliratok működnek (kipróbáltam), de ez csak kis része az összes szövegnek.

Egy 1.3-as játékverzióval megnéztem, de úgy sem teljes a magyarítás, ráadásul kicsit furák néhol a lefordított szövegek, pl.:

- hit points: találat (életerő talán megfelelőbb)

- damage: rontás (inkább sebzésnek fordítottam volna)

stb.