Hogyan kezdjek bele a fordtiásba?

Nem minden játék nyelvi fájljai bonthatóak ki vagy módosítás után alakíthatóak vissza úgy hogy az működjön. Első körben érdemes megnézni a neten hogy létezik-e bármilyen más nyelvű fordítása a hivataloson kívül. Ha igen, akkor kell lennie egy működő módszernek amivel elvégezhető, esetleg ez közzé is van téve valahol. Ez lehet gyorsabb választ ad mint a vaktában találgatás. Esetleg külön egy fordítói gyűjtőoldalon vagy fórumban rákérdezhetsz a rutinos és "szakmába" illő emberek társaságában, mert hiába adhat megoldást a GYK az általános kérdésre, egy ilyen konkrét és nem is túl gyakori problémát nem biztos hogy itt meg tudnak válaszolni (de legyen így remélhetőleg).

Jó lenne tudni milyen játék, mert ahány játék, annyi féle módon kódolják a nyelvi fájlokat (najó, ez így teljesen nemigaz, de ettől függetlenül kell az adott játék neve).