Nem tudtok egy olyan fordítót ami helyesen fordít?

Milyen nyelvről milyen nyelvre?

Amúgy #1 köszi, próbaképp kipróbáltam x év után a webforditas.hu-t megint, meglepően jó, jobb mint a Google Translate.

webforditas.hu -n most annyit nevettem, hogy már fáj a rekeszizmom.

innen véletlen szerűen fordítgattam oda-vissza.

[link]

"I wish I were pretty." => "Bárcsak csinos lennék."

webforditas.hu => "Kívánok én csinos volt."

Google Fordító => "Bárcsak elég."

"Bárcsak csinos lennék." => "I wish I were pretty."

webforditas.hu => "If only I would be pretty."

Google Fordító => "I wish I was pretty."

Aztán arra gondoltam nézzük mi van ha oda-vissza fordítgatom az eredményeket.

webforditas.hu: "Bárcsak csinos lennék." => "If only I would be pretty." => "Ha csak én volnék csinos." => "If I would be pretty only." => "Ha én csak csinos volnék." => "If I would be pretty only."

Google Fordító: "Bárcsak csinos lennék." => "I wish I was pretty." => "Bárcsak elég." => "I wish enough." => "Bárcsak elég."

Szóval melyik fordít helyesen!? A tolmács! :-)