Hogyan lehetne megoldani azt, hogy csak a táblázat háttérszíne legyen valamennyire átlátszó, de a benne lévő tartalom ne legyen?

Azért ha valaki megtalálja még ezt, leírom:

background: rgba(200, 54, 54, 0.5);

az rgba-ban az R=red, g=green, b=blue, az a pedig az alfa, azaz az áttetszőség. Ha ezt használod, akkor előtte érdemes megadni még egy backgroundot, mert nem minden böngésző kezeli megfelelően az RGBA-t.

Például így:

background: #445239;

background: rgba(200, 54, 54, 0.5);