WP sablon fordítás probléma?

Egy WooCommerce webáruház elkészítésével kísérletezem és a következő problémám akadt: A sablon, amit használok, nagyrészt le van fordítva magyarra, de jócskán akadnak még angol feliratok a honlapon, sokszor teljesen véletlenszerű, hogy mi van lefordítva és mi nem. a sablon .pot fájlját letöltöttem Poedit-be, de azokat a kifejezéseket, amelyeket le kéne fordítani nem tartalmazza angolul se. Ilyenkor mi van? Hol kéne a fordítást megcsinálni, ha nem a sablonnál? A WooCommerce-nél elvileg minden le van fordítva, már ami a .pot fájlt illeti.

"Hobbi" webszerkesztő vagyok, tanulási fázisban, ezért kérlek kíméljetek a "fizess egy programozónak érte" válaszoktól! Köszi! :)