Van még valaki, aki úgy gondolja, hogy az az ember, aki az animéket szinkronosan nézi, az nem is igazi anime fan?

Szerintem semmi köze nincs hozzá, szeretheti az is az animéket, aki nem szereti felirattal nézni, vagy nem tudja olyan gyorsan olvasni, vagy bármi. Nem ettől függ. Ennyi erővel mondhatnánk azt is, hogy az az igazi fan, aki megtanult japánul, hogy felirat nélkül nézhesse:D

És ezt úgy mondom, hogy személy szerint utálok szinkronosan animét nézni és mindig eredeti hanggal nézem.

Szia!

Szerintem teljesen mindegy ameddig élvezi és szereti :D

De én inkább feliratosan nézem :)

Akkor már az az igazi anime fan aki megtanult japánul, mert az van a legeslegközelebb az eredetihez. Mert az az eredtei.

Amúgy félrefordítások feliratosan is vannak, olyanokis akik angolról fordítják magyarra, képzelheted mennyi minden veszik el miközben kétszer lefordítják.

Szerintem meg te se vagy igazi anime fan! Mi az, hogy feliratosan nézed? Csak az eredeti japán szinkron miért nem jó? Az adja rendesen vissza mondanivalót.

Amúgy meg hülye vagy...

" a feliratosban meg egyszerűen lefordítják és odaírják és nem változtatnak szinte semmin."

Hát, azért ez túlzás. A magyar fanfordítások angol fanfordításokból készülnek. Tehát eleve egy fordítás fordításai. Ráadásul ezt nem sértésből írom, nem is emelek ki senkit, de tömegesen találni rettenetes magyar fordításokat. Érződik, hogy a fordító angolul is alig tud, nem hogy japánul. De, még az egész jó angolosok között is vannak félrefordítások, irritálóan magyartalan mondatok stb. Nem egyszer váltottam már le a magyar feliratot angolra, mert egyszerűen idegesített a sok magyartalan vagy egyenesen értelmetlen szöveg. Továbbá tudok valamennyire japánul is, szóval néha már az angol fordításokban is kiszúrom a teljes félrefordításokat vagy jobb esetben átfogalmazásokat, amiket aztán tovább torzítanak magyarra. Szóval azért nem fekete-fehér a dolog.

Szerintem egyébként nincs igazad. Miért ne lehetne anime rajongó az, aki nem kedveli a feliratos rajzfilmeket? Az amerikai filmeket is feliratosan nézed? Szinkronnal nem nézel semmit?