Az animéket angol nyelvről fordítják vagy japánról?

Tudtommal jelenleg Magyarországon egyetlen egy csapat sincs aki közvetlen Japánról fordítana tehát amit leírtál az igaz. Sőt van csapat ahova már középfokúval felvesznek. De régebben voltak olyan fordító csapatok akik németről meg lengyelről fordítottak.

igen angolul azért kevés ember van aki tud vagyis érti a japánjeleket egybként nem muszály fansub hoz menned egyszerűen indavideón is elkezdhetsz egy kis "csatornát"

Törökről.

Törökről xDDDDD szakadok

Angolról szokták, emiatt van az, hogy például egy angol félrefordítás miatt a Diabolik Lovers c. anime kapcsán rosszul terjedt el Magyarországon az egyik szereplő beceneve. Egyébként ez pontosan úgy van, ahogy mondod, de akár középfokú nyelvvizsgával is lehet fordítgatni.

Igen, angolról fordítanak általában. Nem szükséges, hogy legyen róla papírod, elég a tudásod is hozzá. A legtöbb fansubnál amúgy is van próbaidő vagy valami teszt, amivel fel tudják mérni a szintedet. Amúgy ha jól tudom, akkor az AnimeAddicts csapatában van egy fordító, aki tud japánul.

Azt hiszem az UraharaShopnál is van egy japánul tudó lektor.