Nemrég elkezdtem nézni az animéket és rengeteg fansub oldalt látogatok naponta. Találtam egy fórumot is, ahol a fordítók is jelen vannak. Ott olvastam, hogy egy bizonyos oldallal (AA) volt a többieknek valami problémájuk. Mi volt a vita tárgya?

Sok fórumon megfordulok (AA, aoianime, MAL), viszont így név nélkül nehéz lesz kitalálni melyikről beszélsz.

Viszont vannak az AA-val tapasztalataim:

1. Még soha, egyetlenegyszer sem láttam, hogy Andusiáék (admin, a fordításokba is besegít) a jogos, épétő jellegű kritikára normális hangnemben, és nem sértődött kisgyerek módjára reagáltak volna. Tudok egy pár fordítóról, akik kiléptek az AA-ról, mert nem lehet Andusiáékkal együtt dolgozni.

2. A fordítások mára átmentek "átírásba". Nyilván nem lehet és nem is szabad tükörfordításban lefordítani mindent magyarra, de amikor karakterépítő párbeszédekben írnak át mondatokat úgy, hogy semmi köze az eredetihez, és a karakterekről is más fényt vet, ott forognak a szemeim rendesen. Úgy egy hónapja amúgy volt is ebből egy komolyabb vita a fórumon, persze Andusiáék megsértődtek :D

3. Az AA-n rengeteg a retardált weeb, akik képtelenek elviselni, hogy valaki egy rossz szót mer szólni a kedvenc animéjükre (ez kifejezetten igaz a SAO és AoT fanokra, de sok más tömeganimét is említhettem volna). Mióta a pontozós rendszert bevezették, ha írsz egy kritizálóbb kommemtet, már röpködnek is a mínuszok.

Az AA mint adatbázis amúgy kiváló, de mint fórum és mint fordítócsapat, bőven vannak nála jobbak.