Hogyan fordítsak le mondatokat könnyen?

Az előbb megpróbáltam lefordítani a Preacher c. képregény első pár oldalát.kevés sikerrel.Az elős mondat ("It was the time of the Preacher|Ez volt a prédikátor ideje") simán megvolt,de a második már komoly fejtörést okozott.:( Ez:

This where you're gonna start lookin' for him,Jesse ?Olyan összevisszaságot dobott ki a kugli fordító,hogy képtelen voltam kihámozni az értelmet belőle.

Talán csak azért mert hosszabb a mondat.Ezután meg már szinte csak hosszú mondatok vannak.

Milyen tippjeitek vannak arra,hogy könnyebben tudjak lefordítani hasonló mondatokat ?

Németes vagyok.