Hol tudom megnézni a Fullmetal Alchemist-et magyarul? (Csak idavideót ne mondjatok pls)

indavideo

amúgy ami nincs fent nCore-on az nem létezik,ott keresd

Hihi, most komolyan azt hiszed, a szinkronosaknál jobb a fordítás? Elárulom, azok sem a japán eredeti fordításai, hanem többnyire francia meg német szinkronokról készültek, esetleg angolról az újabbak.

A "rossz fordítás" meg relatív, mivel Magyarországon a fansub csoportok többsége angol felirat alapján fordít, mivel nagyon kevesen tudnak annyira japánul, hogy megkockáztathassák. Szóval lehet, hogy a fordítás a japán szöveghez képest rossz, viszont az angol felirathoz perfekt. Vagy elfogadod ezt időnként, vagy megtanulhatsz angolul és nézheted a japánból fordított angol feliratosakat, ott máris csak egy elfordítási esély van - vagy még jobb, megtanulsz japánul és akkor meg nem is kell semmi fordítás, esetleg te magad is fordíthatsz, hogy megmutasd, hogy is kell ezt csinálni. ;)