Van olyan alkalmazás PC ami magátol lefordit egy játékot?

Nincs, nem is lesz. Mivel a játékok egyedi kódot használnak, így nem is lehet ilyen programot írni, másrészt a fordítás szerzői jogokhoz kötött, tehát egyik kiadónak sem lenne érdeke, hogy létezzen ilyen program és bárki lokalizálni tudná a kiadásokat a szerző (kiadó, gyártó) beleegyezése nélkül.

Amikor egy játék pl magyarorsítása elkészül, akkor az nagyrészt illegális, hiszen nem kérnek engedélyt a szerzőtől a szöveg magyarra fordítására (vannak persze néha kivételek, de ez nagyon ritka). Jelenleg nálunk a fordítás szürke zóna, elvileg jogszabályokba ütközik, de a magyar hatóság nem lép fel a fordítók ellen. Külföldön már más a helyzet, pl hollandiában komoly pénzbüntetést kaphat az, aki pl filmhez készít feliratot.