Masina kérdése:
A jóbarátokban, mikor vissza emlékeznek 1-1 régebbi dologra (mondjuk pl a nyolcadik évad egyik részében a negyedik évad egyik jelenetére) miért van teljesen máshogy leszinkronizálva, mint az eredeti jelenetben?
Figyelt kérdés
2012. dec. 12. 22:42
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Ezt én is észrevettem. Gondolom nem a régi jeleneteket vágják ki a régi részekből, hanem a teljes visszaemlékezős részt újra szinkronizálják. És esetleg másként fordítják le az angolt az újban, mint a régiekben. Ahogy észrevettem más sorozatoknál is, nem nagyon fordítanak arra figyelmet, hogy egyezzen a két szinkron.
2/3 A kérdező kommentje:
Nem is értem.Nem hiszem,hogy olyan nagy probléma lenne előhúzni a régi jeleneteket.Ráadásul az új szinkron a visszaemlékezős részeknél nem is olyan vicces,mint az első szinkronnal...
2012. dec. 13. 22:06
3/3 anonim 
válasza:
válasza:ez nekem is feltűnt, sajna szerintem nem érdekli őket annyira hogy visszakeressék, csak hívnak egy fordítót és megcsinálják újra a jelenetet..... csomószor van olyan is hogy a you-nál csak egy emberhez beszéltek a jelenetben, és itt azt mondták h "ti"..
én most angolul szeretném elkezdeni nézni, van olyan poén amin magyarul nem is röhögtem, angolul meg oltári:D
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!