Miért készül n. szinkron egy műsorhoz?
Azt veszem észre, hogy minden csatorna külön szinkront ad xy filmhez.
Sorolhatnám a listát, de a lényeg pont az.
Tavaly a Film+on x műsort néztem az Ozone most adja és más a szinkron.
A Múltkor a marslakó a mostohámnál is panaszkodtak hogy más szinkron van.
Szóval, várom a gondolatmeneteiteket!
Tényleg olyan drága lenne a közvetítési stb. joguk hogy inkább minden csatornán más szinkront készítenek?
válasza:Néha tényleg olcsóbban kijön a csatorna, ha sajátot készít, olykor olcsóbb színészekkel. Vagy esetleg az eredeti szinkronkópia olyan rossz minőségű, hogy már nem lehetne leadni.
Olyan is lehet, hogy az új csatorna nem is tudja, hogy egy műsorhoz van-e már szinkron. Láttam már ugyanazt a dokumentumfilmet háromféleképp magyarosítva.
Nagyon ritkán persze előfordul, hogy egy-egy csatorna azért készít új szinkront, mert a régi nem volt elég jó, és így akar kedveskedni a nézőknek.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!