Megpróbáltam a 99 Luftballons c. zenét németről magyarra fordítani. Szerintetek milyen lett (ez az első zene fordításom)?

Ha valakinek kell, itt az eredeti (német) szöveg: [link]

És itt az én fordításom:

Mondd, van most rám pár perced?

Éneklek egy dalt neked

Kilencvenkilenc lufiról

És az égi útjukról

Épp én járok a fejedben?

Éneklek egy dalt neked

Kilencvenkilenc léggömbről

És az utána történtekről

Kilencvenkilenc léggömb

A sima égbolton ott fönt

Az emberek azt hitték UFO-k

Már úton van egy tábornok

Mögötte egy repülőszázad

Riadóra készen állnak

Közben nincs más az égen fönt

Csak kilencvenkilenc léggömb.

Kilencvenkilenc vadászpilóta

Mindegyikük nagy katona

Sőt, ők maguk Captain Kirk

És a tűzijáték kitört

A szomszédok semmit sem értettek

Egyből fenyegetést éreztek

S az emberek tüzet nyitnak

A kilencvenkilenc lufinak

Kilencvenkilenc hadügyminiszter

Gyufa és benzineshenger

Ők hű de ravasz emberek

És gazdag zsákmányt éreznek

Háborút kiáltottak s hatalomra vágytak

Ember, ezt senki sem látta

Hogy egyszer ilyen messze jut

Mi kilencvenkilenc lufival indult

Kilencvenkilenc lufival indult

Kilencvenkilenc lufi

A háború kilencvenkilenc éve

A győzteseket sem kímélte

Hadügyminiszterek már nincsenek

A vadászgépek is eltűntek

Ma a szokásos köreimet teszem

Látom, hogy a világ romokban hever

És itt van egy piros lufi

Rád gondolok s hagyom szállni

Tudom, hogy egy-két helyen kicsit talán eltér az eredetitől és a szótagszám sem jön ki mindenhol, de próbáltam igyekezni, hogy rímeljen. Itt van két magyar fordítás a netről (Google első oldal) egy kis viszonyítási alapnak.

[link]

[link]

Szóval mit gondoltok? Mennyire lett jó? Szívesen fogadok értelmes kritikát, észrevételeket és javaslatokat.