Mi értelme volt a 70-es, 80-as években a magyar lemezekre angolul és oroszul is ráírni a számcímeket?

Figyelt kérdés

Eleve kevés magyar zenekarra volt jelentős kereslet külföldön, és az a néhány zenekar angolul is adott ki lemez(eke)t. Ha egy külföldi mégis kezébe vett egy magyar nyelvű lemezt, nem sokra ment a címekkel, hiszen a dalszövegeket nem fordították le. Nem is beszélve a sok rossz fordításról, pl. "Don't stop" (Karthago - Indulj tovább) vagy "Say, you aren't cross with me" (Fonográf - Mondd, hogy nem haragszol rám).

Gondolom, valami nagyeszű elvtárs találta ki ezt a koncepciót, de mi volt a magyarázat?

2022. febr. 14. 18:53

1/5 anonim

válasza:

Azokban az időkben az oroszok nyomását még erősen lehetett érezni szóval mindenbe bele kellett kontárkodniuk. Így lényegében kötelező volt gondolom feltüntetni.

2022. febr. 14. 19:37

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 anonim

válasza:

feltételezem egyszerűen csak a látszat miatt, hogy úgy nézzen ki, mintha a magyar zenekarok nemzetközi szinten sikeresek. Ebben az időszakban már nagyjából minden a látszatról szólt, például a gyárak nem kis része veszteségesen működött, csak a látszat miatt tartották fenn őket.

2022. febr. 14. 19:44

Hasznos számodra ez a válasz?

3/5 anonim

válasza:

Orosz nem igazán rémlik, angol viszont annál inkább! Elárulom, hogy például az Omega nem csak afféle hóbortból írta utánuk, legtöbb számuknak, amelyikeknek volt angol címük, azokból készítettek angol nyelvű verziót is! Például:

https://www.youtube.com/watch?v=SzDXlsbzs-c

https://www.youtube.com/watch?v=Q_y_I4LMtRA

https://www.youtube.com/watch?v=J8RpCwlGRUk

https://www.youtube.com/watch?v=CoNN6nFy4Ho

Sőt, számaikból készült német verzió is, ezekből pedig konkrétan kiadtak egy egész német nyelvű albumot is!

Ezen kívül még a Neoton Família jut eszembe, amelyik írt angol címet is, bár ez viszont lehet csak hóbort, Neoton-slágerekből nem tudok angol nyelvű verziót. A Neotonnak is volt egy angol száma (Smile Again), meg Zoltán Erikával közösen feldolgozták a Final Countdown-ot (Europe) de mindössze ennyi! Mivel 1983-ban Japánban megnyerték a Yamaha Music zenei fesztivált, ami által külföldön is sikeresek lettek, én ennek tudom be az angol címeket, hogy külföldön is értsék, nagyjából miről szólhat!

2022. febr. 16. 07:47

Hasznos számodra ez a válasz?

4/5 GLadislaus

válasza:

Volt ott még magyarnóta-lemezeken is idegen nyelvű felirat, angol, orosz, a belinkelt példán német is.

[link]

2022. febr. 17. 12:57

Hasznos számodra ez a válasz?

5/5 A kérdező kommentje:

The Frog Climbed Up The Tree :DDD Köszi, jól indul a napom :D

2022. febr. 18. 08:12

Kapcsolódó kérdések:

Hogy mondják angolul a pianínónak?

Mi lehet ez a dal? Külföldi. Angolul van a szöveg. Férfi énekli. Mintha az lenne a videóklipben, hogy egy házban járkál, közben nagy fények világítanak. Talán egy...

Van egy zene, de nem tudom a címét, kb 3-4 éves, egy magyar nő énekel benne egy zenestudioba, kis alajatszassal(Dj-vel), fiatal , rövid haju, és van orrpiercing -...

Melyik ez a zene? Orosz zene de csak angolul tudom a fordítását de úgy nem találom.

Ez a zenét két napja keresem de sehogysem találom! hihetetlen Aki jól tud angolul esetleg szöveget fordítana abból megtudnám a zenét link ss?

House mix és nő suttogva mond valamit angolul, ez milyen stilusu zene lehet? Szerintem GOA közt kerestem de nem találok, lehet egy DJ egyedi stilusa lenne?

Szórakozás főkategória kérdései »

Szórakozás - Zene kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!