fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Zene » Eredeti fordítás van?

Eredeti fordítás van?

Figyelt kérdés
Sziasztok! Jövőre fogok tanulni tanfolyamon német nyelvet! De addig is szeretném megtudni a "Moszkva" c. német katonadal/ zeneszám szövegét magyarul! Köszönöm angolul sem tudok! :) 16/f Köszönöm ha valaki kommentben leírja a hiteles fordítást!

#zene #német #magyar #tanfolyam #katona #jövő #forrás #zeneszám #szovjet #katonadal
2019. máj. 18. 21:56
 1/8 Doros ***** válasza:
100%

Hiteles fordítás az, amit külön tarifa ellenében, hitelesítésre feljogosított lektor végez.

Általában a fordítási munkáknak csak kis részét kell hitelesíteni - akkor, ha hivatalos okmányról van szó.

Az idegen nyelvű könyveket is hitelesítés nélkül fordította le a fordítójuk.


Ha tudnám, melyik dalra gondolsz, segítenék a szöveg keresésében.

2019. máj. 20. 21:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 A kérdező kommentje:
Moszka cimű német dal.. asszem 60-as évek beli :D
2019. jún. 1. 20:39
 3/8 A kérdező kommentje:
moszkva*
2019. jún. 1. 20:39
 4/8 Doros ***** válasza:
100%
2019. jún. 11. 16:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 Doros ***** válasza:

Újra én:

Köze nincs a katonadalokhoz. Ez egy német együttes száma, amely 1979-1985 között létezett, Dschingis Khan néven.

Van a Rammstein-nak is Moskau című száma.

Ha másra gondolsz, dobj egy linket.

2019. jún. 11. 16:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 A kérdező kommentje:
Igen ez az a zene!
2019. jún. 12. 00:15
 7/8 Doros ***** válasza:

Beállítottam az értesítést, nem tudom, miért nem kapok mailt.

Na mindegy, lényeg, hogy megvan. Szóval nem katonadal, csak egy huszadrangú sláger, de mindjárt lefordítom neked.

2019. jún. 12. 11:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 Doros ***** válasza:

[link]


Itt az eredeti szöveg.

A fordítást privátban küldöm el.

A Dschingis Khan pár számát ha meghallgatod, rájössz, hogy olyan részeg német bulizóknak való, ha rájuk jön a keleti egzotikus hangulat. (Ilyenkor nekik akár már Prága is keleti és egzotikus.) Főemberük a magyar Mándoki László volt, ő csak tudta...

A fordítást privátban küldöm, csak pár helyen rímel egy kicsit, hogy a szöveg minél hűbb legyen az eredetihez.

2019. jún. 12. 11:52
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Zene kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!