Mit jelent a Hustle szó?

Gondolom a szleng értelme érdekel, ami nincs benne a szótárban, meg amúgy sincs rá jó magyar szavunk. Pénzt csinálni valahogy, leginkább illegálisan, lehetőségeket figyelni, seftelni, résen lenni, nyomulni. Kb ezt a létformát írja le ez a szó.

Bár ma már simán használják legális kontextusban is, pl. startupos gyerek házal az ötletével vagy termékével, próbál pénzt szerezni, befutni.

Szabadfordítás jöhet?

Ficeregni.

Nyüzsögni.

Bazsuválni.

Seftelni.

Mutyizni.

Stb.

A Hustler újság címe magyar szabadfordításban sajtkukac.

Aztán már a korral változó nyelv az, ami extra jelentéseket köt hozzá. Generációnként változóan.