fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Tudományok » Helyesírás » Mit gondoltok a filmfeliratok...

Mit gondoltok a filmfeliratok helyesírásáról, igényességi fokáról? De a tv-k feliratozásáról is kérdezhetném.

Figyelt kérdés

Puzsérék régebbi műsora kapcsán jutott eszembe.

https://www.youtube.com/watch?v=GBERGIDpnMI


Modiknak üzenem, hogy még véletlenül se rakják át másik kategóriába, kifejezetten helyesírási témájú a kérdés!!!!



#helyesírás #feliratozás
2021. ápr. 17. 01:36
1 2 ❯
 1/15 anonim ***** válasza:
89%
Vannak igényes és igénytelen feliratok, ahogy az élet minden területén.
2021. ápr. 17. 07:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/15 anonim ***** válasza:
100%
nem központilag szabályozott, nagy a szórás
2021. ápr. 17. 08:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/15 anonim ***** válasza:
89%
Szerintem, nem igazán fordulhat elő ilyesmi, de persze becsúszhat egy-egy hiba.
2021. ápr. 17. 08:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/15 anonim ***** válasza:
84%
még angolból se tudnak sokszor rendesen fordítani, pedig az világnyelv
2021. ápr. 17. 09:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/15 A nagy Levin ***** válasza:
100%
Most eszembe jutott, hogy régen, mikor a Discovery még ismeretterjesztő és feliratos volt, az egyik adásban (azt hiszem a koleráról volt szó) a páciensnek nem hasmenése, hanem gyomormenése volt. Hozzáteszem ez azért nem volt általános, többnyire normális fordítások voltak.
2021. ápr. 17. 10:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/15 A kérdező kommentje:
A TV-s elrontásokat büntetni kellene. Úgy tudom ez a fordítói szakma legalja amúgy, megkapják a szöveget, nem is látják hozzá a filmet és nagyon keveset is fizet.
2021. ápr. 17. 11:27
 7/15 anonim ***** válasza:
94%

Néha zavaró, például amikor a figura az autóban ránéz a benzinmutatóra, és a felirat szerint azt mondja, hogy mindjárt elfogy a gáz. :) Vagy az "overload - túltöltés", ami sajnos rendszeressé vált, szinkronban is.

Ami még zavar, hogy az időzítésre kevéssé szoktak figyelni. Egy két soros felirat nem mindig olvasható el egy másodperc alatt. :)

2021. ápr. 17. 11:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/15 A kérdező kommentje:

Van feliratozáshoz valami szabály-útmutató?

sorok hossza, betűk mérete, formája, a felirat elhelyezkedése stb.


VLC-ben nagyon jól állítható, és az srt-ket ki tudom javítani egyszerűen.

De léteznie kellene valahol valami felirat-ajánlásnak, központozás tekintetében főleg. Mikor kell kötőjel, egy sorba-két sorba, idézőjel, hány karakter hosszú egy sor, stb.

2021. ápr. 17. 11:37
 9/15 anonim ***** válasza:
86%

Itt a Gyakorin szemlátomást kevesen jutnak el abba a szellemi magasságba, hogy értsék, mit is jelenthet az a

"kifejezetten helyesírási témájú a kérdés!!!!"

2021. ápr. 17. 11:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/15 anonim ***** válasza:

Nem igazán találtam részletes leírást/ajánlást.


"Ajánlott leírások a leendő fordítók számára: - AZ ÚJ LEÍRÁSOK KIDOLGOZÁS ALATT ÁLLNAK"

[link]

[link]

2021. ápr. 17. 11:50
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Tudományok főkategória kérdései »
Tudományok - Helyesírás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!