Melyik a helyes(ebb)? “El kell mennem a boltba” vagy “El kell menjek a boltba.”

Question

Ez csak egy példa, de egyéb mondatok is lehetnek, pl “le kellett vinnem a kutyát sétálni”, “le kellett vigyem a kutyát sétálni”. Én mindig az első verziót használom, de mostanában feltűnt, hogy sokan használják a másodikat.

Válaszadó #10 · Accepted Answer

Inkább így: Elmenődésem a boltba kell hogy történjen.

Válaszadó #1 · Answer

Az "el kell menjek" romános, az erdélyi magyarok használják főleg. Ha a "megkérdem, hogy be-e adhassák mán az inekciót" helyes, (egyesek szerint az) akkor ez is.

Válaszadó #2 · Answer

“El kell mennem a boltba” a helyesebb forma. A másik verzió tájszólásos.

Válaszadó #3 · Answer

Idehaza nagyon rugalmatlanul szokás kezelni a különféle nyelvváltozatokat.

Válaszadó #4 · Answer

Mindkettő helyes, de az első standard, a második nyelvjárási.

Válaszadó #5 · Answer

Hú, az #1-es válasz nemcsak otromba, hanem éjsötét tudatlanságról is tanúskodik! A román nyelvben nincs igekötő, tehát az „el kell menjek” alak eleve nem lehet romános.

A kérdésre válaszolva: mindkét forma jó, az „el kell mennem” a standard, az „el kell menjek” tájnyelvi.

Válaszadó #6 · Answer

#5 A "kell menjek" a "kell mennem" helyett még lehet romános, függetlenül attól, hogy a románban nincs igekötő. Ez egy hibrid változat, nem tükörfordítás.

Válaszadó #7 · Answer

#5 A mondat úgy is elhangozhat, hogy "boltba kell menjek" és úgy is, hogy "boltba kell mennem". Ettől a pillanattól kezdve mindegy, hogy a román nyelvben van-e igekötő. A kérdés ugyanis nem erről szólt.

Válaszadó #8 · Answer

Köznyelvi:
El kell mennem.
El kell, hogy menjek.
Nyelvjárási:
El kell menjek.
A hogy kötőszó nélkül.
Igekötő nélkül?
Aludnom kell.
Kell, hogy aludjak.
Kell aludjak - ezt szokták így használni?

Válaszadó #9 · Answer

Itt vezetik le a románból:

Válaszadó #11 · Answer

Én is úgy hallottam, hogy abból az irányból terjedt el (vö. Nyest-cikk, bár abban az is benne van, hogy nem biztos), és én is úgy tudom, hogy mivel elterjedt, ezért a nyelv része, nincs értelme a kérdésnek, hogy helyes-e. :-)
Sőt szerintem annyira elterjedt, hogy nyelvjárásinak már nem mondanám – de ha nyelvjárási [lenne], azzal sincs semmi baj, bárki szabadon beszélhet nyelvjárásban, hálisten. :-) – Pontosabban... mivel sokaknak nem tetszik, érdemes lehet megfontolni, hogy pl. egy nyilvánosságnak szánt írásban/beszédben használod-e – bár ezek szerint téged ez nem érint, hiszen te úgyis a standard megoldást használod. Azzal nincs ilyen gond. :-)Ha vannak ismerőseid, akik úgy mondják, azok is jól beszélnek magyarul – nehogy véletlenül megnyelvműveld őket!... :-)))- - -Fontos kiegészítés, hogy ahogy a #8 is említette, van az a mondatátszövődéses szerkezetet, amelyből az a másik forma jön:
"el kell, hogy menjek a boltba"
"le kellett, hogy vigyem a kutyát sétálni"
Nyilván a "hogy" kiesésével kaptuk ezt az összetapadt "kell" + felszólítómód típusú szerkezetet.
(Erről természetesen írt KL is a Nyest-cikkben.)Mindez már egy régi történet, nem tegnap kezdődött, hanem már évszázadokkal ezelőtt is létezett (ld. a cikkben), ezt csak azért írom, mert a kérdező azt írja, hogy mostanában tűnt fel neki, és ha esetleg ebből arra gondol, hogy ez valami újdonság, akkor ne maradjon meg ebben a tévedésében. :-)- - -Még egy érdekesség, hogy mostanában is van egy eltűnő "hogy": a "lehet, hogy +ige" szerkezetből esik ki a "hogy", és így lesz a lehet-ből egy olyan módosítószó, mint a "talán" vagy az "esetleg", "valószínűleg"... És ennek megfelelően a hangsúlyozás is változik: már nem úgy hangzik, mintha összetett mondat lenne (a "hogy" helyén egy kis felszaladó dallammal), hanem ugyanolyan "simán" folytatódik az ereszkedő dallam, mintha csak egy "talán" lenne ott, ezért ilyen mondatnak a "beszédhű" lejegyzésénél én már a vesszőt is kihagyom, pl.:
"lehet nem megyek haza"(NB: a "talán" is egy igéből lett: a találom-ból:
  
"Eredetibb talám alakja a talál ige találom alakjából vonódott össze. Fenti értelme tagmondatok határán alakult ki, kötőszó távollétében: úgy találom, vihar lesz ⇨ úgy talám, vihar lesz ⇨ talám vihar lesz ⇨ talán vihar lesz. [...] A talán tovább is rövidült, tán alakra; [...]"

Melyik a helyes(ebb)? “El kell mennem a boltba” vagy “El kell menjek a boltba.”

Kapcsolódó kérdések: