Többezer vagy több ezer?

A kérdés kérdezője ma több ezer ilyen kérdést tett fel :)

Az ok, hogy miért írjuk úgy, ahogy. Két különálló fogalom "egybepréselését" akkor oldjuk meg egy új szó létrehozásával, ha a megalkotott új kifejezés értelme különbözik a részeiétől. Például: ős + tehetség = őstehetség (nyilvánvaló, hogy az ős tehetség más értelemmel bír, mint az őstehetség). De nem minden esetben ilyen nyilvánvaló, ezek pedig olykor zavart kelthetnek. Az általad felhozott példa esetében a több ezer és a többezer között nincs lényegi különbség - jelenleg -, azaz a két különböző alakú kifejezés értelme azonos. Mivel pedig azonos, ezért kézenfekvő, hogy az egyiket, már pedig az általunk elképzelt, elviekben létrehozott, egybegyúrt formát kell elvetni, a "többezer" verziót. Amúgy megértem a bizonytalanságod, gyakran tényleg eldönthetetlen ez, például a kéttucatnyi vagy a többtagú esete. Számos ilyen kifejezés létezik, amelyek értelmileg úgymond "pengeélen" táncolnak, mert sok esetben nehéz (főként egyből) megállapítani, hogy az új fogalom értelme különbözik-e a részeiétől. Viszont ha egy nap az MTA arra a döntésre jut, hogy a többezer egy sajátos jelentéstartalommal bír, amely különbözik a több ezertől, ez esetben lehet, hogy használatát hivatalossá teszik, azaz helyessé nyilvánítják. De addig is külön írd, aki ezt nem teszi, az hibásan jár el. Remélem valamennyire tisztább lett a kép a dologról :)