To keep my feet on the ground, mit jelent ez a mondat?

Helyesbítek, mert nem felszólító mód:

A földön tartani a lábaimat.

És magyarul:

Két lábbal állni a földön.

Kifejezés, ami azt jelenti, hogy nem romlik el a személyiséged attól, hogy híres leszel. Magyarul kb úgy mondjuk, hogy "nem száll a fejébe a dicsőség", vagy "nem száll el magától", vagy olykor körülírják, hogy "megmarad ugyanaz, aki volt".

(Első: a tükörfordítás mit sem ér..."

Jó, de ha például a vidámparkban van kiírva egy olyan forgó-pörgő masinán, hogy "Keep your feet on the ground", akkor az nem azt jelenti, hogy "ne szálljon fejedbe a dicsőség", hanem ott a tükörfordítás a helyes.

Szóval így szövegkörnyezet nélkül nem lehet eldönteni, hogy melyik a jobb fordítás. Szerintem.

"Help me get my feet back on the ground"

:D