fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Tudományok » Helyesírás » Miért használják a magyarok...

Miért használják a magyarok tévesen a "cayenne-bors" elnevezést, ha maga a növény termése valójában paprika?

Figyelt kérdés
Főzőműsorokban folyamatosan bors-ként emlegetik, pedig látszik, hogy paprikát vesz a szakács a kezébe
2013. okt. 29. 11:45
 1/10 anonim ***** válasza:

A cayenne-bors egy chilifajta NEVE, akkor is, ha botanikailag NEM borsféle, hanem paprikaféle.


Mellesleg az erös paprikát eredetileg a bors pótlására hozták Európába, söt maga a a paprika szó is a "pepper"="bors" szóból ered.

2013. okt. 29. 11:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
Nem a magyarok használják tévesen a "cayenne-bors" nevet, ennek a füszernek ez a neve. Németül is "Cayenne-Pfeffer" , angolul "Cayenne-Pepper".
2013. okt. 29. 11:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 anonim ***** válasza:
85%

Mert angolul egy szó van a borsra és a paprikára is: Pepper.

Ez gyakori félrefordítást okoz...

2013. okt. 29. 12:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 A kérdező kommentje:
Pont ezért nem értem én se, hisz az angollal ellentétben a magyar nyelvben létezik külön a "paprika" és a "bors" szó is. Élelmiszerüzletek polcain (pl. Lidl) is folyton borsnak írják.
2013. okt. 29. 13:20
 5/10 anonim ***** válasza:
A 3-asnál a pont. Nekünk van külön szavunk a borsra és az erőspaprikára, nekik nincs.
2013. okt. 29. 13:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:

ENNEK a "paprikának" a NEVE a "Cayenne-bors"!!!!


A csilis babot sem írják magyaarul paprikás babnak, pedig a csili IS paprikafajta - ez a neve, és ezért így kell nevezni.

2013. okt. 29. 17:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:

"ENNEK a "paprikának" a NEVE a "Cayenne-bors"!!!"

Nem, nem ez a neve.

Leírom újra ez egy félrefordítás, mivel mindenhol őrölt formában szerepel és csípős, így borsnak hiszik, pedig paprika.

2013. okt. 29. 17:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:
Akkor németül miért Cayenne-Pfeffer, amikor a németeknek IS van külön szavuk a paprikára meg a borsra?!?!?
2013. okt. 29. 17:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 A kérdező kommentje:
utánanéztem, hogy az angol nyelvben valóban nehéz megkülönböztetni a két növényt, de könyörgöm, a magyarban van rá két külön szó
2013. okt. 29. 22:38
 10/10 anonim ***** válasza:

"a magyarban van rá két külön szó"

Mi a francot nem értesz még mindig azon, hogy félrefordítás??? :D

Igen van rá két külön szó, pont ez okozta a problémát, hogy a rosszat rendelték hozzá!!!

2013. okt. 29. 22:52
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Tudományok főkategória kérdései »
Tudományok - Helyesírás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!