Francia kockás füzet?

A köznyelvben a kockás jelző sokkal általánosabb tulajdonságot takar. Általában inkább szögletes szinonimája. Sok helyen használjuk a kockás jelzőt, pl. kockás fülű nyúl, kockás ing, skótkockás „szoknya”.

A matektanár meg matematikai fogalmakat takar, és hogy ne legyen teljes zűr a fejekben, lehet, hogy következetesen négyzetrácsosnak hívja a füzetet, és ez megköveteli a tanulóktól is. Nincs ezzel baj, érthető, hogy miért teszi, hiszen így elejét veszi, hogy káosz alakuljon ki a fejekben, hogy most mi a kocka és mi a négyzet, és ha négyzetekből áll a füzet, akkor mért hívjuk kockának, stb…

De a hétköznapi életben nyugodtan lehet kockás füzetnek hívni. A franciakockás füzet nem annyira elterjedt általános iskolában ahhoz, hogy különösebben pontosítgatni kelljen a nevét. Esetleg franciarácsos, franciahálós füzetnek lehetne hívni, ha nagyon nem akarsz a kocka vs. négyzet vs. téglalap problémába ütközni.