Hogyan helyes ez a mondat?
Figyelt kérdés
Azt akarta, hogy elveszítse a fejét, és öntudatlanul vonagladjon a karjaiban.2016. okt. 23. 14:08
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Azt akarta, hogy elveszítse a fejét, és öntudatlan vonaglásra késztesse a karjaiban.
2/7 A kérdező kommentje:
De ha így maradna, jó a vonagladjon?
2016. okt. 23. 14:45
3/7 BringaManó válasza:
válasza:Nem, magyarul vonagoljon.
(Nem is értem, honnan jön az a -(l)ad, valaki segítsen.)
4/7 TappancsMancs válasza:
válasza:A 'vonagladjon' szó magyarul nem létezik, a szótő így 'vonagladik' vagy 'vonagladás', ilyen nincs. Van: vonaglik, vonaglás.
Amúgy bonyolult a mondat szerkezete amiből szebb elhagyni ezeket: 'azt', 'hogy'.
Így kellemesebben hangzana:
El akarta veszíteni a fejét és öntudatlanul vonaglani a karjaiban.
6/7 BringaManó válasza:
válasza:#4: hát bocsánat, de ez sem sikerült valami magyaros mondatra... (ennél már az eredeti is jobb, "kellemesebb")
esetleg egy újabb kísérlet?...
7/7 anonim 
válasza:
válasza:Dehogy vonaglódjon! A helyes forma a vonagoljon. Ahogy a botliknak sem botlódjon, hanem botoljon, a lélegziknek sem lélegződjön, hanem lélegezzen a felszólító módú alakja.
Bővebben lásd ezt a nyelvművelő cikket:
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!