Múlt idő kifejezése jelennel?

igen, magyarul sima esetben a "hogy szeretsz" akkori jelen időre vonatkozik, amire a főmondat utal, ld.:

tavaly még azt hittem, hogy szeretsz

(mármint hogy akkor (még) éppen szerettél)

majd jövőre is bizonyítsd be, hogy szeretsz

(mármint hogy még akkor is éppen szeretni fogsz)

ennek megfelelően a múlt idő is ahhoz képest múlt idő:

amikor hazajöttem a kiküldetésből, akkor azért vájt annyira, hogy új párod volt, mert azt hittem, hogy szerettél. (= azt hittem, hogy előtte – tehát amikor elutaztam – még szerettél, és csak akkorra múlt el a szerelmed, mikorra visszajöttem.)

ha tudtam volna, hogy már előtte is csak színlelted a szerelmet, és sosem voltál igazán belém bolondulva, akkor nem fájt volna annyira – és persze én sem siettem volna hozzád haza, hűségesen várva, hogy újra találkozzunk.

vagy a jelen idő is lehet a jövőhöz képest múlt...

("Ha a ma lesz a holnap tegnapja..." ahogy a "költő" mondja :-)

Pl.:

kell egy komoly alibi, hogy majd a bírósági tárgyaláson is be tudjam bizonyítani, hogy ma – vagyis most, a gyilkosság pillanatában – külföldön voltam.

na, ezt jól elmagyaráztam?... :-)

pedig eddig azt hitted, hogy érted, mi?... (vagy azt hitted, hogy értETTed?...)

Bevallom, hogy egyelőre nem értem a kérdésben a "buktatót" (vagyis azt, hogy egyáltalán mi benne a kérdés), hiszen itt nem kell foglalkozni a múlt idős résszel:

ha azt akarod mondani, hogy most bánt, akkor írd jelen időben: "nagyon bánt",

ha azt akarod írni, hogy korábban/régen bántott, akkor írd múlt időben: "nagyon bántott",

ha pedig azt akarod írni, hogy már akkor is bántott, és ez még most is így van, akkor írj valami olyat, ami ezt fejezi ki, pl.:

"Ma is nagyon bánt, hogy..."

"Azóta is nagyon bánt, hogy..."

"Ma is pont úgy bánt, hogy..., mint azon az átkozott napon."