Milyen huszárvezényszavak hangozhattak el németül az osztrák zászlóhoz történő díszbevonuláskor 1848-ban, Galíciában?
Történelemmel illetve huszárkodással, és a német nyelv ismerőitől kérdezném. A 80 huszár elején németül vezénylik őket, belovagolnak a térre, elmennek az osztrák zászló előtt. Próbálom kisilabizálni mi hangzik el németül illetve mi lehet annak a legodaillőbb magyar fordítása. Egyelőre ez áll talán a legközelebb:
Achtung Säbel Eskadron! / Huszárszázad vigyázz!
Vorwärts! / Előre!
Blick hoch! / Tekintet fel!
Az első sor 99%-ban jó lehet, a második 75%-ban viszont a harmadikban egyáltalán nem vagyok biztos és ilyen fordítás sem illik a helyzethez.
válasza:Miért ne illene? Ma is a díszfelvonuláson a zászló előtt elhaladva, ránéznek. Legfeljebb erre ma már nincs külön vezényszó.
Teljesen stimm.
válasza:Kedves kérdező!
Az nem osztrák zászló, mert az kétszínű, fekete-sárga volt ekkor.
Ami a film elején látható, az a Császári-Királyi Hadsereg egyik hadilobogója, konkrétan egy fehér császári-királyi csapatzászló (Truppenfahne), egyik oldalán a kétfejű sassal, a címerrel, a másik oldalán a Madonnával, Szűz Máriával.
válasza:Nagyon köszönöm! A zászlót nem is tudtam, az tehát a századzászló volt?
Szóval tényleg az hangzik el amit leírtam és a magyar fordításnak is megfelelő, odaillő? A képen látható jelenettel is összhangban van?
Nagyon sajnálom, hogy a filmen nem feliratozták a németül elhangzókat, később olyan félmegoldásként hangalámondással vegyítették. Akkor már csinálhatták volna végig ugyanúgy, következetesen. De vannak benne bőven lengyel de francia részek is.
válasza:Achtung Säbel Eskadron!
Ez kb. azt jelenti, hogy "Század, szablyával tisztelegj!"
Ha nézed a filmet, akkor látszik is, hogy kivont szablyájukat maguk mellé szorítva, heggyel felfelé tartva vonulnak be.
Nagyon ködzönöm!
Látni sajnos nem igazán látom, a stáblista kitakarja és messze is vannak amikor elhangzik.
A többi stimmel?
válasza:#6
A többi szerintem stimmel.
Kicsit tovább néztem, mint a bevonulás kezdete, akkor, amikor már közelebb jönnek, lehet látni a szablyájuk helyzetét.
#5 voltam.
Igen, akkor már igen, de én nem látom, hogy előtte is úgy volt-e vagy akkor emeli mindenki. Szóval ilyen apróság.
"A Lovasszázad szablyával tisztelegj!"
Egy fokkal ez még élethűbb lenne? Így benne van az eskadron is ami ténylegesen a lovashuszárokat jelentette a francia acadron -ból átvéve. A következő jelenetnél használja is Tordíy Géza amikor a nőcitől kérdezi, hogy be akar-e lépni a századába, és franciául beszélgetnek. A nőci úgy válaszol, hogy az csak a lovam büszkeségének tenne jót.
A kardra mi volt ráírva németül? (38. percnél amikor Szabó Sándor elkéri a kardot, megsuhintja 2× majd felolvas róla valamit.
"Tapferkeit und Ehre" "Bátorság és tisztesség" lenne?
Latinul a "Virtus et honor", de nem latint, hanem németet mond.
Az érdekelne ami elhangzik.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!