Mit jelent Arany János Vörös Rébék c. balladájában a következő két sor: "Felvont sárkányt vesz kezébe, Hajtja éh: 'megállj, görög'"?

Nincs előttem a vers, de ha jól emlékszem akkor azt jelenti, hogy kibiztosított (felvont sárkány) fegyverrel üldözőbe veszi a férfit akivel a nő megcsalta.

Ehhez az egész ballada elemzése szükséges szerintem. Röviden a sztori: Sinkó Tera férjhez megy Rebi néni közbenjárásával Pörge Danihoz. Viszont (szintén Rebi néni miatt) megcsalja férjét a kasznárral. Gyerek is születik ebből a szeretői viszonyból, és Dani rájön. Elüldözné feleségét a gyerekkel együtt a háztól, és hogy ne menjen éhen, le akar lőni neki egy varjút. Viszont: Rebi néni boszorkány volt, varjú képében figyeli a falu életét, így szerencsétlen Dani őt lövi le. (Ha mondjuk az én véleményemet kérded, akkor ez bosszú volt, Dani tudatosan Rebi nénit lövi le, de nem ez a bevett elemzés, ez csak a sajátom :D ) A lényeg, hogy Dani gyilossá válik, és hogy ne kerüljön a törvény kezébe, elbujdosik. Na és most sikerült kilyukadnom a kérdésedhez: a felvont sárkány: egy bebiztosított, lövésre kész fegyver; hajtja éh: nins mit ennie a bujdosó Daninak, ezért rabol, lop... Remélem, tudtam segíteni :)

a "görög" szó jelentése ebben a szövegösszefüggésben:kupec, kereskedő.