Hogy mondják angolul: úgy még sose volt, hogy valahogy ne lett volna?
eddigi kedvenc mondatom:
Egyébként az eddigi csúcs mondat:
"Minek vittem volna esernyőt és kalucsnit magammal, amikor a házvezetőnőm Mrs. Bamble gyermekkori porcleválása amúgy is derűs időt jósolt?" (Veréb is madár c. film)
azaz
"Why should i have taken an umbrella and galoshes, when Mrs Bamble my housekeeper and her slipdisc which she has had since her childhood forecast fair weather?"
válasza: válasza: válasza:Bocs, de amit írtak az nem jó.
Hát, nekem is agyalnom kell egyébként rajta... nem is tudom, szerintem ezt egy angol nem P.P.-vel, tehát nem a múltba való visszautalással oldaná meg. Most az ugrott be, hogy "It can't be that it can't be"-csak ez ugye nem ugyanazt jelenti (olyan nincs, hogy nincs/olyan nem lehet, hogy nem lehet), de ez már közelít.
Talán így:
It's never been that way that it wasn't anyway.
De ez se hangzik túl angolosan. Még agyalok rajta.
válasza:"587. Úgy még sohasem volt, hogy valahogy ne lett volna
It has never been so, that it wouldn't have been anyhow. "
Forrás:
Paczolay Gyula: 750 magyar közmondás magyarul és angolul
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!