William Blake Tigris című verséről tudtok mondani véleményt? Bajnóczy és szabó lőric fordításában? Kinek melyik és mért jobban tetszett? Hmm?

Nekem a Szabó Lőrinc-féle fordítás tetszik jobban, szvsz erőteljesebb, szebb fordítás.

De mivel Afred Bester remek regénye, a "Tigris! Tigris!" Nemes István és F. Nagy Piroska fordításában e vers kezdő (illetve záró) versszakának Szabó Lőrinc féle fordításával kezdődik, így ez is komoly előnyhöz juttatta nálam. :-)

Kosztolányi Dezső is fordította amúgy:

TIGRIS

Tigris, tigris, csóvafény

Éjszakáknak erdején,

Mily kéz adta teneked

Szörnyű és szép termeted?

Mily mélyben, ég-tájakon

Izzott a szemed vakon?

Volt tüzét felkapni vész?

Volt-e megragadni kéz?

Szíved izmait mi csel

És mi váll csavarta fel?

És mikor vert, volt erő,

Kéz-láb, dacra vakmerő?

Volt pöröly? és lánc-e, több?

Mily kohón forrt a velőd?

Volt üllő? volt vad kapocs,

Gyilkos présével dacos?

Hogy a csillagfény kigyúlt

S az ég nedves könnye hullt,

Rád mosolygott Alkotód?

Ki bárányt is alkotott?

Tigris, tigris, csóvafény

Éjszakáknak erdején,

Mily kéz adta teneked

Szörnyű és szép termeted?

Ez nem annyira közismert vers, hogy túl sok válaszra számíthatnál; és nem hinném, hogy sokan rákeresnének a kedvedért...

Úgyhogy bemásolom helyetted a verset előbb Szabó Lőrinc, majd Bajnóczy Zoltán fordításában. Ráadásként pedig az eredetit is, mert mindig az az igazi; továbbá Kosztolányi Dezső fordítását is, ha már azt is megtaláltam.

A TIGRIS

Tigris! Tigris! éjszakánk

Erdejében sárga láng,

Mely örök kéz szabta rád

Rettentő szimetriád?

Milyen katlan, mily egek

Mélyén gyúlt ki a szemed?

Szárnyra mily harc hőse kelt,

Aki e tűzhöz nyúlni mert?

Milyen váll és mily müvész

Fonta szíved izmait? És

Mikor elsőt vert szived,

Milyen kar s láb bírt veled?

Milyen pőröly? mily vasak?

Mily kohóban forrt agyad?

Mily üllőre mily marok

Törte gyilkos terrorod?

S amikor befejezett,

Mosolygott rád a mestered?

Te voltál, amire várt?

Aki a Bárányt, az csinált?

Tigris! Tigris! éjszakánk

Erdejében sárga láng,

Mely örök kéz szabta rád

Rettentő szimetriád?

(Szabó Lőrinc fordítása)

Tigris, Tigris, éji láng,

Erdőt tépő tűzszilánk,

Mily fenséges, bölcs kezek

Gyúrtak, gyilkos műremek?

Mily vad ég vagy mély verem

Tüze táncol szemeden?

Van szárny érte szállni el?

S kéz, mi tüzet vinni mer?

Mily nagy erő, tiszta hit

Fonta szíved izmait?

S mikor szíved végre vert,

Mily vaskéz, mi letepert?

Mily pörölyt? mily ketrecet

Izzított fel szellemed?

Mily üllő? mily vasmarok

Fog, ha pofád acsarog?

S a holdnak sok kis kölyke lett,

A mennyben mind csak könnyezett:

Büszke volt rád akkor, ott?

Bárányt is ő alkotott?

Tigris, Tigris, éji láng,

Erdőt tépő tűzszilánk,

Mily fenséges, bölcs kezek

Gyúrnak, gyilkos műremek?

(Bajnóczy Zoltán fordítása)

Tyger! Tyger! burning bright

In the forests of the night,

What immortal hand or eye

Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies

Burnt the fire of thine eyes?

On what wings dare he aspire?

What the hand dare seize the fire?

And what shoulder, and what art,

Could twist the sinews of thy heart?

And when thy heart began to beat,

What dread hand? and what dread feet?

What the hammer? what the chain?

In what furnace was thy brain?

What the anvil? what dread grasp

Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,

And water'd heaven with their tears,

Did he smile his work to see?

Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright

In the forests of the night,

What immortal hand or eye,

Dare frame thy fearful symmetry?

TIGRIS

Tigris, tigris, csóvafény

Éjszakáknak erdején,

Mily kéz adta teneked

Szörnyü és szép termeted?

Mily mélyben, ég-tájakon

Izzott a szemed vakon?

Volt tüzét felkapni vész?

Volt-e megragadni kéz?

Szived izmait mi csel

És mi váll csavarta fel?

És mikor vert, volt erő,

Kéz-láb, dacra vakmerő?

Volt pöröly? és lánc-e, több?

Mily kohón forrt a velőd?

Volt üllő? volt vad kapocs,

Gyilkos présével dacos?

Hogy a csillagfény kigyult

S az ég nedves könnye hullt,

Rád mosolygott Alkotód?

Ki bárányt is alkotott?

Tigris, tigris, csóvafény

Éjszakáknak erdején,

Mily kéz adta teneked

Szörnyü és szép termeted?

(Kosztolányi Dezső fordítása)

Nekem nem tetszik a vers; de ha mindenképp választani kell, akkor szerintem Szabó Lőrinc fordítása a legjobb.

A CBS valószínűleg rábolintott a magyar fordításra, és az angol vers 5 magyar fordítása közül a neves Kosztolányi féle változatot választották. Attól még a Szabó Lőrinc féle a legjobb. Mondanivalójában passzol az eredetihez és még a sorozathoz is jobban passzolna. A sorozatfordító néha hibázik, most ez történt... Szerintem a Szabó Lőrinc féle változat a nyerő.

[link]

William Blake: Tigris

Tigris! Tigris! éjszakánk

Erdejében sárga láng,

Mely örök kéz szabta rád

Rettentő szimetriád?

Milyen katlan, mily egek

Mélyén gyúlt ki a szemed?

Szárnyra mily harc hőse kelt,

Aki e tűzhöz nyúlni mert?

Milyen váll és mily müvész

Fonta szíved izmait? És

Mikor elsőt vert szived,

Milyen kar s láb bírt veled?

Milyen pőröly? mily vasak?

Mily kohóban forrt agyad?

Mily üllőre mily marok

Törte gyilkos terrorod?

S amikor befejezett,

Mosolygott rád a mestered?

Te voltál, amire várt?

Aki a Bárányt, az csinált?

Tigris! Tigris! éjszakánk

Erdejében sárga láng,

Mely örök kéz szabta rád

Rettentő szimetriád?

(Szabó Lőrinc)