Ezt ki mondta? Nem az a nagy kunszt, ha az ember fejjel rohan a falnak, hanem az, ha a szemével megkeresi az ajtót.
Figyelt kérdés
2017. jún. 27. 14:21
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Írd be Google keresőbe..1. találat.. Werner Von Siemens
2/5 A kérdező kommentje:
Beirtam. A baj az hogy szerintem nem mondott ekkora butaságot Werner bácsi. Valami mást mondott és valaki ilyen hülyén fordította le?
2017. jún. 28. 07:58
3/5 anonim 
válasza:
válasza:2,Ebben a mondatban mégis mi a hülyeség?
Érted egyáltalán a lényegét?
4/5 A kérdező kommentje:
Közben megtudtam mit mondott valójában Werner bácsi: "... ahelyett hogy a fejeddel próbáld áttörni a tégla falat inkább kerest meg a szemeddel rajta az ajtót". Magyar változatban ez úgy jönne le hogy "Többet ésszel mint erővel".
Szóval jól gyanitottam, a magyar fordító teljesen félreértette az eredeti német mondatot.
2017. júl. 8. 08:27
5/5 anonim válasza:
válasza:A kérdésben szereplő fordítás tényleg butácska.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!