Mi a magyar megfelelője a "long menstrual history" kifejezésnek?

Ha nem folytatódott az általad idézett kifejezés, (pl. of elöljárószavas szerkezettel, vagy kijelölő/szűkítő értelmű vonatkozói mellékmondattal), csak így önmagában egészen egyszerűen csak annyit jelent, hogy az illető régóta menstruál.

Ha gondolod, itt láthatsz példákat arra, hogy az egészségügyi problémák kapcsán hogyan használják a history szót annak a kifejezésére, hogy milyen régóta áll fenn a páciensnél az adott állapot, betegség, vagy akár annak a kifejezésére, hogy mióta részesül egy bizonyos (gyógyszeres vagy egyéb) kezelésben:

(a "the patient has a long history of" szövegrészletre keresve ennyi találatot dobott fel a Google:)

[link]

history = (itt) történet, múlt

Az "a long history of..." kifejezés csak azt jelenti, hogy valami "hosszú múltra tekint vissza" valamilyen téren, azaz: régóta tart.

pl:

Ted has a history of making ruinous choices

Ted múltja sok rossz döntésre tekint vissza; Tednek hosszú történelme van a rossz döntések terén

Fogalmam sincs, mi a kérdésedre a 'hivatalos fordítás, de úgy látom, azt jelenti, hogy valaki életében korán kezdődik a menstruálás, és időskorban az átlagnál később ér csak véget.

(NEM a ciklusról (a rövidebb m. szakaszok hosszáról) van szó)

Esetleg "menstruációs élettörténet"?

Nem vagyok orvos, nem tudom van-e ennél szakkifejezésszerűbb jobb is :)