A Machu Picchu-t tényleg "Macsu Pikcsu"-nak kell ejteni?

Igen.

"Machu Picchu (in hispanicized spelling, Spanish pronunciation: [ˈmatʃu ˈpiktʃu]) or Machu Pikchu (Quechua machu old, old person, pikchu peak;..."

[link]

"Machu Picchu (ejtsd: Macsu Pikcsu, kecsua nyelven: Machu Pikchu, „Öreg csúcs”)..."

[link]

Hát, két spanyol nyelvű youtube videót is megnéztem, és én nagyon nem hallom azt a "k" hangot, nem is tiszta magyar "cs" hangot, de nekem a "cs-hez sokkal közelebb áll, mint a "pikcsu"-hoz:

1:01-kor ebben:

https://www.youtube.com/watch?v=pDXX9j1UL3A

00:14-nél és 01.18-nál:

https://www.youtube.com/watch?v=d03RdwW7qR0

A 'k' elmarad. Ejts: Macsu Picsu.

A 'c' -t 'k' -nak ejtik csak nem itt.

(Lásd: magyar utca > ejtés: ucca.)

A 4. válaszomhoz pontosításnak:

spanyol

c = k (kivétel itt)

ch = cs

https://www.youtube.com/watch?v=jv0oqcoW1wc