Fordító, tolmácsként mennyire lehet boldogulni New Yorkban?

Persze.. perfektül. :D :D :D

Csak arra nem gondoltál, hogy a komoly tolmácsok esetében nem Mari néni unokájának kell fordítani, hogy milyen finom is a töltöttkáposzta.

Vagyis szakosodni kell. Gazdasági irány, jog, politika, műszaki dolgok.

Ezzel leszel piacképes.

Kint New Yorkban az angol alap lesz, azonban nem amiatt leszel kelendő, hanem a magyar.. inkább a másik "2-3 nyelv" miatt.

Ezek legyenek olyan nyelvek, amikre tényleg szükségük van.

Német, Francia. Na de ezekből a nyelvekből is perfektnek kell lenni.

Legrosszabb esetben magánórákat vállalsz.

Nagyon szép dolgokat írsz, csak az a baj, hogy egyes amcsi tévésorozatok a '90-es évek óta táplálják bele a köztudatba azt, hogy egy manhattani hálószobás lakás szinte bárki számára elérhető. Enyhén szólva fordítva ülöd meg a lovat. Te nem boldogulni akarsz, hanem ebbe a szép álom közepébe belecsöppeni. Kapcsolatok nélkül eleve nem lesz könnyű dolgod magyarként New York-ban. Azért senki nem fog manhattani lakást adni, mert beszélsz angolul, és mert egyetemet végeztél. De még egy hálószoba nélküli brooklyn-i társbérletet sem feltétlenül. Az ottani anyanyelvi környezetben nagyon könnyű elvérezni, nem elég csak szimplán érteni a nyelvet. Arról nem is szólva, hogy aki perfektül beszél angolul, az nem állít magáról ilyet - minél jobb valaki az adott nyelvben, annál inkább érzi, mennyire messze van a "perfekt" szinttől.

Tényleg kívánom, hogy valósítsd meg az álmaidat, de ha sikerélményt akarsz, érdemes kicsit lejjebb venned az igényeidből, mert amit leírtál, az tényleg kb. Hollywood-ba illik. :( Emellett tanulj sokat, beszélj minél többet anyanyelvi közegben, apránként tanulj meg angolul gondolkodni stb. Ha tényleg ezt az életet szeretnéd, ne a kis hálószobás manhattani lakás legyen a cél, hanem maga a nyelv tolmács szintű elsajátítása. Nem egyszerű project, de nagyon fiatal vagy még, szóval lesz még ezekre bőven időd. :)

Megiscsak, mit gondolsz, hogyan szandekozol kimenni es dolgozni is? Van fogalmad mibe kerul egy haloszobas manhattani lakas? Egy par ezer dollaral kezdodik, havonta.

Perfekt angol? Az majd kiderulne a helyszinen. Magyar tudasod senkit nem erdekelne. Dolgozni ugyse tudnal megfelelo vizum nelkul. Ha nem talalsz egy ceget ami hajlando lesz felvenni es vizumot inteni szammodra. De ez is komplikalt dolog, sok ezerrel tobb a jelentkezo mint a munkavallalasi vizum.

Az is .figyelemre melto, hogy USAban, New Yorkban kulonosen, nem egy nagy dolog hogy valaki nyelveket beszel, hiszen annyi a bevandorlo. Ha valakinek kell egy francialu tudo, peldaul, tobb ezer szuletett francia kozott valaszthat.

hát ha akarod ismerosom 2 anyanyelvu, bulgár+magyar barmilyen ugy van a kornyeken rendor megy erte, tokm1 h mikor ha fontos,

bár magyarul sokan tudnak arrafele ahoz h hasonlo helyzetben legyel, vagyis eleg jol kell eladni magad, am tobbet keresnel mint itt barmit is csinalsz, de keszulj fel mocsok sok a kover ember, és ha itthon m-es vagy akk surun lesz xs a ruha mereted..., noverem honapj vett egy m-es polot tudni kell h m/l kozt vagyok és hát.. az kétszer rámjon

de csak maganvalalkozasban csinald, ne menj be forditoirodaba nem eri meg,

ha meg egy valalkozast nem tudsz usaban oszehozni akk ..., vagy meg tipikusan birosagi fordito lehetsz, vagy szakosodott, pl ha gépész lennel akk itthon havi neto 250(alacsony) fizu fogad,

am vannak usanak elonyei rendesen, de a kaja: vagy etterem de akk is olyanok h olasz, kinai stb.. vagy gyorskaja.. vagy valaki főz