Mit jelent az, hogy "perioada de gratie"?

Es, romanul nem tudsz, ha mar ott elsz?

Ennyit meg en is kikovetkeztetettem, pedig tenyleg nem tudok romanul: turelmi idoszak. De ha ilyen alapveto kifejezesek se mennek, hogyan fogod alairni es foleg megerteni a szerzodest, amivel evekre eladosodsz?

Kérdező, most nem kekeckedésből, hanem őszintén érdekelne, mert már sokadszor olvasok ilyent (szlovák, szerb, román viszonylatban):

Hogyan lehetséges az, hogy egy olyan országban, ahol élsz, nem beszéled a nyelvet és nem érted meg?

Hogyan alakul ki ez a helyzet?

Gondolom, magyar nyelvű iskolába jársz, magyar tanítás van, de románul egyáltalán nem tanultok?

És ha nem, akkor hogy lehet, hogy a hétköznapi életben nem szedtek fel semmilyen román tudást?

Én "csak" spanyolul beszélek, de még én is értem (latin nyelvcsalád mindkettő, a román és a spanyol is), hogy ez egy "ingyenes időszak"-ot jelent (azaz magyarosabban valóban türelmi idő lehet - amennyivel később kell elkezdeni fizetni a hitelt.

Ezt kb a legtöbb nyelvbőlki lehet következteti, pl. német:

gratis, die Periode

ám ne vegyél fel hitelt

"Hogyan alakul ki ez a helyzet?"

Beleszuletsz egy magyar kozossegbe, a csaladod, a barataid mind magyarok. Magyar nyelvu iskolaba kerulsz, ahol van heti 4 vagy 5 roman ora. Persze egy alap szinten megtanulsz, legalabb annyira, hogy ne bukj meg, viszont amit nem gyakorolsz a hetkoznapokban, annak egy reszet idovel el is felejted.

A masik gond, hogy a roman nyelvet nem ugy tanulod, mint egy idegen nyelvet, ahol a szokincs, a nyelvtan es a mondat alkotas van a kozepontban, hanem egy ido utan verseket kell elemezz, mint a roman anyanyelvu diakok.

Azert ha belegondolunk, a ma angolul beszelo fiatalok sem az iskolaban tanultak meg a nyelvet, hanem filmekbol, sorozatokbol, 9gag-rol es persze a magantanarnal.

4-es, köszönöm, hogy ezt leírtad.

Azért nem értem, mert pl. nemrég voltunk Komárom-Komárno-ban és a szlovák oldalon, bár nagyon sokan beszéltek magyarul, de a boltokban, az utcán is általában azért 2 nyelven beszélnek. Úgy gondolnám, hogy óhatatlanul is "ragad" az emberre a nyelv, ha egy idegen nyelvű közegben van (értem én, hogy otthon magyarul beszél, meg a barátaival).

Lehet, én vagyok értetlen, de akkor is furcsa számomra, hogy valaki 18-20 évesen pl. fél jogsit letenni (egyszer ilyen kérdés is volt itt), mert nem fogja érteni, mit mond az oktató :-(

Azt gondolom, nagyon igaz az a mondás, hogy ahány nyelv, annyi ember: ha több nyelvet tud az ember, kitárul előtte a világ - szerintem... Bár az angollal még kicsit hadilábon állok - bár az is igaz, soha nem voltam 1 napot sem Angliában (meg csak önszorgalomból tanulom, autodidakta módon.

Lepontoztatok a #4-et, de igaza van.

Sokan full magyar kornyezetben nőnek fel, nincsenek rakanyszeritve a roman nyelvre, az a heti 5 ora csak disznek jo.

Az en idomben például nem volt elérhető magyar tv csatorna, csak roman tv, filmeket nem szinkronizálták csak felirat. Hamar ram ragadt a nyelv.

Öcsém mar a Duna tv-n nőtt fel. A mai napig hadilábon áll román nyelvtudassal.

Angol viszont otthon a gep elott sokkal jobban osszejott.

Mellesleg Robert, csaladodban senki se tudott volna valaszolni?