Kiscsillag kérdése:
A dzsungelben vannak őzek?
Figyelt kérdés
Apával néztünk a Dzsungel könyve c. filmet és az egyik részben őzikék szaladtak. Ez lehetséges?2013. máj. 7. 14:15
11/12 anonim 
válasza:
válasza:10. A fordításokban nem a szó szerinti fordításra meg a zoológiai pontosságra törekednek, hanem az érthetőségre. Ezért fordították őznek, mert sokkal közérthetőbb, a pettyes szarvas nagyon hasonlít egyébként az őzre és hát a könyv mondanivalója szempontjából mindegy, hogy őz vagy pettyes szarvas. :) A lényeg, hogy mindenki számára érthető legyen.
12/12 anonim válasza:
válasza:Az angolban a szarvas és az őz egy szóval van kifejezve: (deer) Szambhur, az őzbak, akit Farkas anyó ejtett el, valószínű szambárszarvas lehetett.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!